Traduzione del testo della canzone A Tale By Quincy - The Weeknd

A Tale By Quincy (originale)

Looking back now I didn't know what it was supposed to be
And, and it's like raising kids, man
If you weren't raised, you don't know how to raise, you know?
I just did the best that I could with them because they know fucking well I love them
But I didn't do the best I could
I didn't know what the fuck I was doing
I didn't
I will never forget watching my mother get put in a straight jacket
And taken out of my home when I was only seven years old
She was diagnosed with Dementia praecox and put in a mental institution
Leaving my daddy alone with me and my little brother Lloyd
I later had an evil stepmother who further cemented the idea that I didn't need a mother
Growing up without one had long lasting impressions I didn't fully understand until much later in life
It bled into my relationships with family and those I had become romantically involved with
Whenever I got too close to a woman I would cut her off
Part of that was vindictive and partially based on fear, but it was also totally subconscious
Looking back is a bitch, isn't it?

A Tale By Quincy (traduzione)

Guardando indietro ora non sapevo cosa doveva essere
Ed è come crescere dei figli, amico
Se non sei cresciuto, non sai come rilanciare, sai?
Ho solo fatto del mio meglio con loro perché sanno benissimo che li amo
Ma non ho fatto del mio meglio
Non sapevo che cazzo stavo facendo
Non l'ho fatto
Non dimenticherò mai di aver visto mia madre farsi mettere una giacca dritta
E portato via di casa quando avevo solo sette anni
Le fu diagnosticata la Dementia praecox e ricoverata in un istituto psichiatrico
Lasciando mio padre da solo con me e il mio fratellino Lloyd
In seguito ho avuto una matrigna malvagia che ha ulteriormente cementato l'idea che non avevo bisogno di una madre
Crescere senza uno ha avuto impressioni durature che non ho compreso appieno fino a molto più tardi nella vita
Si è insinuato nei miei rapporti con la famiglia e con coloro con cui ero stato coinvolto sentimentalmente
Ogni volta che mi avvicinavo troppo a una donna, la interrompevo
In parte era vendicativo e in parte basato sulla paura, ma era anche totalmente subconscio
Guardarsi indietro è una cagna, vero?