Traduzione del testo della canzone Pray For Me - The Weeknd, Kendrick Lamar

Pray For Me (originale)

Ooh, ooh, ooh, ooh

I'm always ready for a war again
Go down that road again
It's all the same
I'm always ready to take a life again
You know I'll ride again
It's all the same (ooh, ooh, ooh)
Tell me who's gon' save me from myself
When this life is all I know
Tell me who's gon' save me from this hell
Without you, I'm all alone

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

I fight the world, I fight you, I fight myself
I fight God, just tell me how many burdens left
I fight pain and hurricanes, today I wept
I'm tryna fight back tears, flood on my doorsteps
Life a livin' hell, puddles of blood in the streets
Shooters on top of the building, government aid ain't relief
Earthquake, the body dropped, the ground breaks
The poor run with smoke lungs and Scarface
Who need a hero? (Hero)
You need a hero, look in the mirror, there go your hero
Who on the front lines at ground zero? (Hero)
My heart don't skip a beat, even when hard times bumps the needle
Mass destruction and mass corruption
The souls of sufferin' men
Clutchin' on deaf ears again, rapture is comin'
It's all prophecy and if I gotta be sacrificed for the greater good
Then that's what it gotta be

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Who gon' pray for me?
Take my pain for me?
Save my soul for me?
'Cause I'm alone, you see
If I'm gon' die for you
If I'm gon' kill for you
Then I spilled this blood for you, hey

Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own
Just in case my faith go, I'll live by my own law
I'll live by my own law, I'll live by my own

Pray For Me (traduzione)

Ooh, ooh, ooh, ooh

Sono sempre pronto a vestire l’armatura della guerra
Sollecito ancora una volta quella via solitaria
Tutto si confonde in un’unica trama
Sempre col cuore temprato a strappare un’altra vita
Sai che di nuovo cavalcherò il vento della notte
Tutto si ripete (ooh, ooh, ooh)
Dimmi, chi salverà me da me stesso, all’ombra dei miei sbagli?
Quando questa vita è una stanza senza finestre per me
Chi mi libererà da quest’inferno che brucia nei miei giorni?
Senza di te, la solitudine mi stringe come neve nel deserto

Chi solleverà preghiere per la mia sorte?
Chi porterà il peso del mio dolore sulle sue spalle?
Chi veglierà perché la mia anima non scompaia nel buio?
Poiché cammino solo, vedi, tra i vuoti del silenzio
Se dovrò morire per te, sarò pronto come il tramonto
Se dovrò uccidere per te, sarò lama nel vento
Allora, per te, ho versato questo sangue segreto, ascolta

Combatto il mondo, combatto te, combatto il mio riflesso
Sfido perfino Dio—dimmi quanti pesi ancora restano nel calice
Affronto dolore e uragani; oggi i miei occhi hanno navigato la pioggia
Stringo le lacrime indietro—un diluvio preme alle soglie di casa
La vita è inferno vissuto, pozze di sangue sugli asfalti
Cecchini tra tetti, e l’elemosina dei potenti è solo vento
Terremoto—il corpo cade, la terra si apre come una bocca
I poveri fuggono coi polmoni di fuliggine, visi segnati come Scarface
Chi invoca un eroe? (Eroe)
Ne cerchi uno? Guardati nello specchio: lì nasce il tuo eroe
Chi si erge in prima linea, al cuore del cratere? (Eroe)
Il mio cuore non perde battiti, nemmeno quando la tempesta fa tremare la puntina
Distruzione che si propaga, corruzione che dilaga come fiume nero
Anime di uomini sofferenti, intrappolate nella nebbia del tempo
Ancora si aggrappano a orecchie sorde—l’estasi si avvicina
Tutta profezia, e se dovrò essere sacrificio sull’altare del bene superiore
Che così allora sia scritto

Chi solleverà preghiere per me?
Chi porterà il peso del mio dolore sulle sue spalle?
Chi veglierà perché la mia anima non svanisca nel buio?
Poiché cammino solo, vedi, tra i vuoti del silenzio
Se dovrò morire per te, sarò pronto come il tramonto
Se dovrò uccidere per te, sarò lama nel vento
Allora, per te, ho versato questo sangue segreto, ascolta

Ehi, ehi, ehi, ehi
Ehi, ehi, ehi, ehi

Chi solleverà preghiere per me?
Chi porterà il peso del mio dolore sulle sue spalle?
Chi veglierà perché la mia anima non svanisca nel buio?
Poiché cammino solo, vedi, tra i vuoti del silenzio
Se dovrò morire per te, sarò pronto come il tramonto
Se dovrò uccidere per te, sarò lama nel vento
Allora, per te, ho versato questo sangue segreto, ascolta

Se mai la fede vacillasse, vivrò secondo le mie leggi
Vivrò secondo la mia legge, sarò io la mia regola
Se mai la fede vacillasse, vivrò secondo le mie leggi
Vivrò secondo la mia legge, sarò io la mia regola