Traduzione del testo della canzone Escape From LA - The Weeknd

Escape From LA (originale)

You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
Know you don't give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
We'll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (You space)
Girl, when you're ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I'll never chase
But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
'Cause when I'm on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I'm a slave, yeah
Well this place is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah
Yeah
I'm in the Spyder Porsche cruisin' down the street
Black on black venom colored seats
Keanu Reeves, the way a nigga speed
Diamond cross hangin' off of me
I'm fighting for my soul, Constantine
And it's slowly burning, it was never cheap
If you see what I seen, you wouldn't sleep
I can't sleep
'Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I'd be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh
This place (This place) is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
(Oh, out of it, woah-oh) This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hold up
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
LA girls all look the same
I can't recognize
The same work done on their face
I don't criticize
She a coldhearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin' from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon' ride 'til sweat fall down her spine
She's all mine for the night
She's all mine until he calls her line
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh

Escape From LA (traduzione)

Tu cuscino mi parli degli uomini che cercano di mettersi in mezzo a noi
Ti comprano borse e gioielli, sì
Pensano che la tua gentilezza sia così debole
Sappi che non ti arrendi così facilmente, piccola
Ma volevi solo la mia attenzione
Volevi solo il mio affetto
Mi hai tatuato nella tua mente
Mi vuoi solo tutto il tempo
Scopriremo la nostra merda e troveremo un modo (Oh, sì)
Quando dici che hai bisogno di spazio, ti do spazio (tu spazio)
Ragazza, quando sei pronta, sai dove resto
Quando si tratta di tutte queste troie, non inseguirò mai
Ma questo mondo è un posto così malvagio
Amico, queste troie troveranno sempre un modo
Perché quando prendo il liquore, impazzisco
E per quella figa, sai che sono una schiava, sì
Bene, questo posto non è mai quello che sembra
Portami fuori, LA
Portami fuori da Los Angeles
Questo posto sarà la mia fine
Portami fuori, LA
Portami fuori da Los Angeles, sì
Sì
Sono sulla Spyder Porsche che gira per la strada
Sedili neri su nero veleno
Keanu Reeves, il modo in cui un negro accelera
Croce di diamanti che pende da me
Sto combattendo per la mia anima, Constantine
E sta bruciando lentamente, non è mai stato economico
Se vedi quello che ho visto, non dormiresti
non riesco a dormire
Perché ho tutto quello che volevo
Ho i soldi, le macchine, il soffitto con le stelle
Ho tutto quello che volevo
Ma non sarei niente senza di te
Ti ho dato tutto quello che volevi
Ti ha dato potere, ti ha dato la vita, ti ha dato spazio per poter brillare
Ti ho dato tutto quello che volevi
Ma niente di tutto questo ti interessa, oh-oh
Questo posto (Questo posto) non è mai quello che sembra
Portami fuori, LA
Portami fuori da Los Angeles
(Oh, fuori di esso, woah-oh) Questo posto sarà la mia fine
Portami fuori, LA
Portami fuori da Los Angeles, sì
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Sostenere
Si fermò in studio
Nessuno sta guardando
Ha chiuso la porta e poi l'ha chiusa a chiave
Per me, per me
Abbiamo fatto sesso in studio
Nessuno è entrato
Ho tagliato il mio verso e poi lei lo ha fatto scoppiare
Per me, per me
Le ragazze di Los Angeles sembrano tutte uguali
non riesco a riconoscere
Lo stesso lavoro fatto sul loro viso
Non critico
È una cagna dal cuore freddo senza vergogna
Ma anche la sua gola è infuocata
Ha dei Chrome Hearts che le pendono dal collo
E quelle merde si scatenano
Quando cavalca, si tiene forte
Cavalcherà finché il sudore non le cadrà lungo la schiena
È tutta mia per la notte
È tutta mia finché non chiama la sua linea
Si fermò in studio
Nessuno sta guardando
Ha chiuso la porta e poi l'ha chiusa a chiave
Per me, per me
Abbiamo fatto sesso in studio
Nessuno è entrato
Ho tagliato il mio verso e poi lei lo ha fatto scoppiare
Per me, per me
Oh oh oh oh