Traduzione del testo della canzone How Do I Make You Love Me? - The Weeknd

How Do I Make You Love Me? (originale)

We're goin' back in time
I'd like to see you try
Unpackin' thoughts through tunnels in your mind
I'll fix you mushroom tea
And cross the restless sea
Release yourself to escape reality
It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
How do I make you love me?
How do I make you fall for me?
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me?
(Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?
I can see the real you, girl
You don't have to hide
Forget 'bout what your daddy said
I'll teach you how to shine
And all the things you tolerated
Made you cold inside
But I can light you up again
Like embers of a fire
It doesn't faze you
I need a breakthrough
I only want what's right in front of me
It's quite unusual
Seekin' approval
Beggin' for it desperately
I said
How do I make you love me?
(Make you love me)
How do I make you fall for me?
(How do I make you fall?)
How do I make you want me
And make it last eternally?
How do I make you love me?
(Ooh, ah)
How do I make you fall for me?
How do I make you want me (Ooh, ah)
And make it last eternally?

How Do I Make You Love Me? (traduzione)

Stiamo tornando indietro nel tempo
Mi piacerebbe vederti provare
Disimballare i pensieri attraverso i tunnel nella tua mente
Ti preparo il tè ai funghi
E attraversare il mare inquieto
Liberati per sfuggire alla realtà
Non ti infastidisce
Ho bisogno di una svolta
Voglio solo ciò che è proprio di fronte a me
È abbastanza insolito
Cerco approvazione
Supplicando disperatamente
ho detto
Come faccio a farmi amare?
Come faccio a farti innamorare di me?
Come faccio a farmi desiderare
E farlo durare eternamente?
Come faccio a farmi amare?
(Ooh, ah)
Come faccio a farti innamorare di me?
Come faccio a farti desiderare da me (Ooh, ah)
E farlo durare eternamente?
Riesco a vedere la vera te, ragazza
Non devi nasconderti
Dimentica quello che ha detto tuo padre
Ti insegnerò a brillare
E tutte le cose che hai tollerato
Ti ha fatto sentire freddo dentro
Ma posso illuminarti di nuovo
Come braci di fuoco
Non ti infastidisce
Ho bisogno di una svolta
Voglio solo ciò che è proprio di fronte a me
È abbastanza insolito
Cerco approvazione
Supplicando disperatamente
ho detto
Come faccio a farmi amare?
(Fammi amare)
Come faccio a farti innamorare di me?
(Come faccio a farti cadere?)
Come faccio a farmi desiderare
E farlo durare eternamente?
Come faccio a farmi amare?
(Ooh, ah)
Come faccio a farti innamorare di me?
Come faccio a farti desiderare da me (Ooh, ah)
E farlo durare eternamente?