Traduzione del testo della canzone Real Life - The Weeknd

Real Life (originale)

Tell 'em this boy wasn’t mean’t for lovin'
Tell 'em this heart doesn’t stay to one
I’ll be the same, never changed for nothing
It’s all I know, never learned much more
Mama called me destructive, oh yeah!
Said it’d ruin me one day, yeah!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life, oh oh oh!
Real life, ooh!
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
That real life, real life, real life, real life
I know you don’t really understand it
I’m not allowed to regret my choice
I heard that love is a risk worth taking
I wouldn’t know, never been that boy
Mama called me destructive, oh yeah!
Said it’d ruin me one day, yeah!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah
I seemed to push them away
That’s real life, oh oh oh!
Real life, ooh!
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
That real life, real life, real life, real life
Heaven only lets a few in,
It’s too late for me to choose it
Don’t waste precious tears on me
I’m not worth the misery
I’m better off when I’m alone.
That’s real life, oh oh oh!
Real life, ooh!
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
That real life, real life, real life, real life
That’s real life, oh oh oh!
Real life, ooh!
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
That real life, real life, real life, real life
The Weeknd —

(traduzione)

Digli che questo ragazzo non era fatto per amare
Di 'loro che questo cuore non rimane in uno
Sarò lo stesso, mai cambiato per niente
È tutto ciò che so, non ho mai imparato molto di più
La mamma mi ha chiamato distruttivo, oh sì!
Ha detto che mi avrebbe rovinato un giorno, sì!
Perché ogni donna che mi amava, oh sì
Sembrava che li spingessi via
Questa è la vita reale, oh oh oh!
La vita reale, ooh!
Mamma che parla della vita reale, oh oh oh,
Quella vita reale, vita reale, vita reale, vita reale
So che non lo capisci davvero
Non mi è consentito rimpiangere la mia scelta
Ho sentito che l'amore è un rischio che vale la pena correre
Non lo saprei, non sono mai stato quel ragazzo
La mamma mi ha chiamato distruttivo, oh sì!
Ha detto che mi avrebbe rovinato un giorno, sì!
Perché ogni donna che mi amava, oh sì
Sembrava che li spingessi via
Questa è la vita reale, oh oh oh!
La vita reale, ooh!
Mamma che parla della vita reale, oh oh oh,
Quella vita reale, vita reale, vita reale, vita reale
Il paradiso fa entrare solo pochi,
È troppo tardi per me per sceglierlo
Non sprecare lacrime preziose con me
Non valgo la miseria
Sto meglio quando sono solo.
Questa è la vita reale, oh oh oh!
La vita reale, ooh!
Mamma che parla della vita reale, oh oh oh,
Quella vita reale, vita reale, vita reale, vita reale
Questa è la vita reale, oh oh oh!
La vita reale, ooh!
Mamma che parla della vita reale, oh oh oh,
Quella vita reale, vita reale, vita reale, vita reale
Il fine settimana -