Traduzione del testo della canzone Take My Breath - The Weeknd

Take My Breath (originale)

I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive, oh yeah
You're offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light
It's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to—
Want me to hold onto you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
You're way too young to end your life (Huh)
Girl, I don't wanna be the one who pays the price
Ooh, it's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath
Oh, oh-ooh
And they'll see me
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
Take my breath away (Take my breath away)
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

Take My Breath (traduzione)

Ho visto il fuoco nei tuoi occhi
Ho visto il fuoco quando ti guardo negli occhi
Dimmi cose che vuoi provare (Uh)
So che la tentazione è il diavolo sotto mentite spoglie
Rischi tutto per sentirti vivo, oh yeah
Ti stai offrendo te stesso a me come sacrificio
Hai detto che lo fai sempre
Dimmi che mi ami se ti porto alla luce
È come un sogno quello che prova con me
Ama essere al limite
La sua fantasia mi sta bene
Poi all'improvviso, dice il bambino
Prendere il mio respiro
E fallo durare per sempre, piccola
Fallo ora o mai più, piccola (Ah)
Prendere il mio respiro
Nessuno lo fa meglio, piccola
Portami vicino a—
Vuoi che ti tenga stretto
Mi avvicini, senti il ​​calore tra le tue cosce (Uh, diciamo)
Sei troppo giovane per porre fine alla tua vita (Huh)
Ragazza, non voglio essere io quello che paga il prezzo
Ooh, è come un sogno quello che prova con me
Ama essere al limite
La sua fantasia mi sta bene
Poi all'improvviso, dice il bambino
Prendere il mio respiro
E fallo durare per sempre, piccola
Fallo ora o mai più, piccola (Ah)
Prendere il mio respiro
Nessuno lo fa meglio, piccola
Portami vicino al paradiso, piccola (Uh)
Prendi fiato
Oh, oh-oh
E mi vedranno
Oh-ooh, ooh (Sì, dì)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh, oh
Togli il fiato (Togli il fiato)
E fallo durare per sempre, piccola
Fallo ora o mai più, piccola (Ah)
Togli il fiato (Togli il fiato)
Nessuno lo fa meglio, piccola
Portami vicino al paradiso, piccola (prendi fiato)
Prendi il mio respiro (Prendi il mio respiro un—, il respiro)
(Nessuno)
Prendi il mio respiro (Prendi il mio respiro un—, il respiro)
Nessuno lo fa meglio, piccola
Portami vicino al paradiso, piccola (Uh)
Prendi fiato