Traduzione del testo della canzone Antarctica - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Antarctica (originale)

Left behind everything I knew
All the colors but bone-white and sky-blue
Hit the continent running
Engines were humming just to break through
Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
Under ice there’s a world moving slow
Carnelian stars and the bars down below
Serve only vodka and gin
I try to stay drunk so nobody knows
Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
I can’t wait anymore
And then there’s morning
Each one feels like the first one
Ah, morning, so clean, so pure
Nothing so clear, now that I’m here
When I get back to the city
Everything’s cluttered and pretty
I won’t regret my return
I’ll just remember the wind and the snow
And the howling so loud
That it alone drowns out the inside of me Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
I can’t wait anymore
I can’t wait anymore

Antarctica (traduzione)

Ho lasciato tutto ciò che sapevo
Tutti i colori tranne il bianco osso e il celeste
Colpisci il continente in esecuzione
I motori ronzavano solo per sfondare
L'Antartide, il mio unico parente vivente
Antartide, non posso più aspettare
Sotto il ghiaccio c'è un mondo che si muove lentamente
Stelle di corniola e le sbarre in basso
Servire solo vodka e gin
Cerco di rimanere ubriaco così nessuno lo sa
L'Antartide, il mio unico parente vivente
Antartide, non posso più aspettare
Non posso più aspettare
E poi c'è il mattino
Ognuno si sente come il primo
Ah, mattina, così pulita, così pura
Niente di così chiaro, ora che sono qui
Quando torno in città
Tutto è disordinato e carino
Non mi pentirò del mio ritorno
Ricorderò solo il vento e la neve
E l'ululato così forte
Che da solo affoga dentro di me l'Antartide, il mio unico parente vivente
Antartide, non posso più aspettare
Non posso più aspettare
Non posso più aspettare