Traduzione del testo della canzone Not Your Year - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Not Your Year (originale)

Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade
Tattered shoes outside your door, clothes all on the floor
Your life feels like the morning after all year long
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Movies, TV screens reflect just what you expected
There’s a world of shiny people somewhere else
Out there following their bliss
Living easy, getting kissed
While you wonder what else you’re doing wrong
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Breathe through it, write a list of desires
Make a toast, make a wish, slash some tires
Paint a heart repeating, beating «don't give up, don’t give up, don’t give up.»
Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade away
And every day it starts again
Someday you’ll say that you’re happy
So keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year

Not Your Year (traduzione)

Ombre sparse su un muro, guardi la lunga luce cadere
Alcune impressioni rimangono e altre svaniranno
Scarpe sbrindellate fuori dalla porta, vestiti tutti sul pavimento
La tua vita sembra la mattina dopo tutto l'anno
E ogni giorno ricomincia
Non puoi dire se sei felice
Continui a provare ad esserlo
Sforzati di più, forse, forse
Questo non è il tuo anno
Questo non è il tuo anno
I film, gli schermi TV riflettono esattamente ciò che ti aspettavi
C'è un mondo di persone brillanti da qualche altra parte
Là fuori seguendo la loro beatitudine
Vivere facilmente, farsi baciare
Mentre ti chiedi cos'altro stai facendo di sbagliato
E ogni giorno ricomincia
Non puoi dire se sei felice
Continui a provare ad esserlo
Sforzati di più, forse, forse
Questo non è il tuo anno
Questo non è il tuo anno
Respiraci dentro, scrivi un elenco di desideri
Fai un brindisi, esprimi un desiderio, taglia delle gomme
Dipingi un cuore ripetendo, battendo «non mollare, non mollare, non mollare».
Ombre sparse su un muro, guardi la lunga luce cadere
Alcune impressioni rimangono e altre svaniscono
E ogni giorno ricomincia
Un giorno dirai che sei felice
Quindi continua a cercare di essere
Sforzati di più, forse, forse
Questo non è il tuo anno
Questo non è il tuo anno