Traduzione del testo della canzone Orbiting - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Orbiting (originale)

You named me judge the day that I was born
You asked too much to fix what you had torn
Things got out of hand, now I understand
And I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine
I walk the line between now and then
It’s deep sea diving with no oxygen
Guess I went somewhere to hide
Far behind my eyes
I willed you there to see
But you never came for me
Now, I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine

Orbiting (traduzione)

Mi hai nominato giudice il giorno in cui sono nato
Hai chiesto troppo per riparare ciò che avevi strappato
Le cose sono sfuggite di mano, ora ho capito
E io sono fuori dalla tua portata
Ora è un po' strano
Come cambiamo l'orbita nelle nostre vite
Eri una specie di luna fuori dalla mia stanza
Potrei solo sentirti vicino
Ora sento che te ne sei andato
Perché so da che parte stai
E non è mio
Cammino il confine tra ora e allora
È un'immersione in acque profonde senza ossigeno
Immagino di essere andato da qualche parte a nascondermi
Lontano dietro i miei occhi
Ti ho voluto lì a vedere
Ma non sei mai venuto per me
Ora, sono fuori dalla tua portata
Ora è un po' strano
Come cambiamo l'orbita nelle nostre vite
Eri una specie di luna fuori dalla mia stanza
Potrei solo sentirti vicino
Ora sento che te ne sei andato
Perché so da che parte stai
E non è mio