Traduzione del testo della canzone Glenswilly - The Wolfe Tones

Glenswilly (originale)

Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you’ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you’ll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There’s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I’ll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I’ll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I’m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I’ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly

Glenswilly (traduzione)

Fate attenzione, miei connazionali, e ascoltate le mie notizie native
Sebbene la mia canzone sia dolorosa, spero che mi scusi
Ho lasciato la mia tranquilla residenza una terra straniera da vedere
E dico addio al Donegal, così come a Glenswilly
Alcuni uomini coraggiosi intorno a me stavano in piedi, ogni compagno leale e leale
E mentre afferravo ogni mano nota per dire un ultimo addio
Ho detto, Miei connazionali, spero che sarete presto liberi
Per alzare la bandiera con più orgoglio oer le colline di Glenswilly
Sono queste crudeli leggi inglesi, maledicono la nostra isola natale
Gli irlandesi devono sempre vivere come schiavi o altrimenti morire in esilio?
Non c'è un uomo che sferra un colpo o tenga a freno la tirannia
Dal momento che Lord Leitrim come un cane è stato ucciso non lontano da Glenswilly
Non più accanto al sicomoro sentirò cantare il merlo
Non più incontrare il cuculo allegro per dare il benvenuto alla primavera
Non arare più i tuoi fertili campi, a chuisle geal mo chroIdhe
Su suolo straniero sono destinato a faticare lontano, lontano da Glenswilly
Dio ti benedica, vecchio e oscuro Donegal, mia cara terra natale
Nei sogni ho spesso visto grandiose le tue colline e le tue imponenti montagne
Ma le ultime tremila miglia di vita separano queste colline da me
Sono un povero esiliato abbandonato, lontano da Glenswilly
Sono un povero esiliato abbandonato, lontano da Glenswilly