Traduzione del testo della canzone Ships in Full Sail - The Wolfe Tones

Ships in Full Sail (originale)

The bright sun a-shining and blue skies a-pining
For the want of some clouds or some ornamentation
The heathers a-blazing and cows are a-grazing
As I sit on the hill overlooking the bay
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
Some then sail for pleasure and others for treasure
And some do the wishin' and some are there fishin';
But what e’er you’re making you’ll need no awaking
To the dangers involved for the ships on the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
The seagulls are squawking they seem to be talking
Of this grandrous sight which seems oh so leisurely;
In summer it’s pleasing but in winter it’s teasing
And storms will be blowing the ships in the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail

(traduzione)

Il sole splendente che splende e il cielo azzurro che si strugge
Per mancanza di nuvole o di ornamento
Le eriche sono in fiamme e le mucche sono in fiamme
Mentre sono seduto sulla collina che domina la baia
Sono sull'oceano, le navi sono in movimento
Dal porto di Killybegs fino a Kinsale;
Giù nel porto le folle che hanno radunato
Per guardare i venti che soffiano sulle navi a vele spiegate
Alcuni poi navigano per piacere e altri per tesoro
E alcuni fanno il desiderio e altri stanno pescando;
Ma quello che stai facendo non avrai bisogno di svegliarti
Ai pericoli connessi per le navi in ​​mare
Sono sull'oceano, le navi sono in movimento
Dal porto di Killybegs fino a Kinsale;
Giù nel porto le folle che hanno radunato
Per guardare i venti che soffiano sulle navi a vele spiegate
I gabbiani stanno stridendo, sembrano parlare
Di questo spettacolo grandioso che sembra così spensierato;
In estate è piacevole, ma in inverno è stuzzicante
E le tempeste soffieranno le navi nel mare
Sono sull'oceano, le navi sono in movimento
Dal porto di Killybegs fino a Kinsale
Giù nel porto le folle che hanno radunato
Per guardare i venti che soffiano sulle navi a vele spiegate
Sono sull'oceano, le navi sono in movimento
Dal porto di Killybegs fino a Kinsale;
Giù nel porto le folle che hanno radunato
Per guardare i venti che soffiano sulle navi a vele spiegate