Traduzione del testo della canzone Boys of the Old Brigade - The Wolfe Tones

Boys of the Old Brigade (originale)

«Oh father, why are you so sad,
on this bright Easter morn?
When Irishmen are proud and glad
Of the land where they were born.»
«Oh, son, I see sad mem’ries view
Of far-off distant days,
When, being just a boy like you,
I joined the I.R.A.
Chorus:
Where are the lads who stood with me When history was made?
Oh, gra mo chree I long to see
The Boys of the Old Brigade.
In hills and farms the call to arms
Was heard by one and all,
And from the glens came brave young men
To answer Ireland’s call.
'Twas long ago we faced the foe,
The old brigade and me,
But by my side they fought and died
That Ireland might be free.
Chorus.
And now, my boy, I’ve told you why
On Easter morn I sigh
For I recall my comrades all
From dark old days gone by,
I think of men who fought in glens
With rifles and grenade
May Heaven keep the men who sleep
From the ranks of the old brigade.
Chorus.

Boys of the Old Brigade (traduzione)

«O padre, perché sei così triste,
in questo luminoso mattino di Pasqua?
Quando gli irlandesi sono orgogliosi e contenti
Della terra in cui sono nati.»
«Oh, figliolo, vedo viste tristi di ricordi
di giorni lontani e lontani,
Quando, essendo solo un ragazzo come te,
Mi sono iscritto all'I.R.A.
Coro:
Dove sono i ragazzi che sono stati con me quando è stata fatta la storia?
Oh, gra mo chree, desidero vedere
I ragazzi della vecchia brigata.
Tra colline e fattorie la chiamata alle armi
è stato ascoltato da tutti,
E dalle valli venivano giovani coraggiosi
Per rispondere alla chiamata dell'Irlanda.
'È stato molto tempo fa abbiamo affrontato il nemico,
La vecchia brigata ed io,
Ma al mio fianco hanno combattuto e sono morti
Che l'Irlanda possa essere libera.
Coro.
E ora, ragazzo mio, ti ho detto perché
Il mattino di Pasqua sospiro
Perché ricordo tutti i miei compagni
Dai vecchi tempi bui passati,
Penso agli uomini che hanno combattuto nelle valli
Con fucili e granate
Possa il cielo custodire gli uomini che dormono
Dai ranghi della vecchia brigata.
Coro.