Traduzione del testo della canzone The Wearing of the Green - The Wolfe Tones

The Wearing of the Green (originale)

Oh!
Paddy, dear, and did you hear
The news that’s going round
The shamrock is forbid by law
To grow on Irish ground
Saint Patrick’s Day no more we’ll keep
His color can’t be seen
For they’re hanging men and women
The wearing of the green
I met with Napper Tandy
And he took me by the hand
And he said «How's poor old Ireland?
And how does she stand?»
She’s the most distressful country
That ever you have seen
They’re hanging men and women
For wearing of the green
Then since the color we must wear
Is England’s cruel red
Sure Ireland’s sons will n’er forget
The blood that they have shed
You may take the shamrock from your hat
And cast it on the sod
But 'twill take root and flourish still
Tho' underfoot 'tis trod

The Wearing of the Green (traduzione)

Oh!
Paddy, caro, e hai sentito
La notizia che gira
Il trifoglio è proibito dalla legge
Per crescere in terra irlandese
Il giorno di San Patrizio non più lo terremo
Il suo colore non può essere visto
Perché stanno impiccando uomini e donne
L'usura del verde
Ho incontrato Napper Tandy
E mi ha preso per mano
E ha detto «Come sta la povera vecchia Irlanda?
E come sta in piedi?»
È il paese più angosciante
Che tu abbia mai visto
Stanno impiccando uomini e donne
Per indossare il verde
Poi dal colore che dobbiamo indossare
È il rosso crudele dell'Inghilterra
Sicuramente i figli d'Irlanda non dimenticheranno mai
Il sangue che hanno versato
Puoi prendere il trifoglio dal tuo cappello
E lancialo sulla zolla
Ma metterà radici e fiorirà ancora
Anche se è calpestato