Traduzione del testo della canzone The Fighting 69th - The Wolfe Tones

The Fighting 69th (originale)

Come all you gallant heroes
And along with me combined
I’ll sing a song
It won’t take long
Of the Fighting Sixty Ninth
They’re a band of men brave
Stout and bold
From Ireland they came
And they have a leader to the fold
And Cocoran was his name
It was in the month of April
When the boys they sailed away
And they made a sight so glorious
As they marched along Broadway
They marched right down Broadway
Me boys
Until they reached the shore
And from there they went to Washington
And straight unto the war
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth
And when the war is said and done
May heaven spare our lives
For its only then we can return
To our loved ones and our wives
We’ll take them in our arms
Me boys
For a long night and a day
And we’ll hope that war will come no more
To sweet America
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth
So farewell unto you dear New York
Will I e’er see you once more
For it fills my heart with sorrow
To leave your sylvan shore
But the country now it is calling us
And we must hasten fore
So here’s to the stars and stripes
Me boys
And to Ireland’s lovely shore
And here’s to Murphy and Devine
Of honour and renown
Who did escort our heroes
Unto the battle ground
And said unto our colonel
We must fight hand to hand
Until we plant the stars and stripes
Way down in Dixieland
So we gave them a hearty cheer
Me boys
It was greeted with a smile
Singing here’s to the boys who feared no noise
We’re the Fighting Sixty Ninth

(traduzione)

Venite tutti voi eroi galanti
E insieme a me insieme
Canterò una canzone
Non ci vorrà molto
Del sessantanovesimo combattimento
Sono una banda di uomini coraggiosi
Robusto e audace
Dall'Irlanda sono venuti
E hanno un leader all'ovile
E Cocoran era il suo nome
Era il mese di aprile
Quando i ragazzi salparono
E hanno reso uno spettacolo così glorioso
Mentre marciavano lungo Broadway
Hanno marciato lungo Broadway
Io ragazzi
Fino a quando non raggiunsero la riva
E da lì sono andati a Washington
E dritto alla guerra
Quindi abbiamo dato loro un viale applauso
Io ragazzi
È stato accolto con un sorriso
Cantare qui è per i ragazzi che non temevano rumore
Siamo il sessantanovesimo Fighting
E quando la guerra è stata detta e fatta
Possa il cielo risparmiarci la vita
Perché solo allora possiamo tornare
Ai nostri cari e alle nostre mogli
Li prenderemo tra le nostre braccia
Io ragazzi
Per una lunga notte e un giorno
E speriamo che la guerra non ci sia più
Per dolce America
Quindi abbiamo dato loro un viale applauso
Io ragazzi
È stato accolto con un sorriso
Cantare qui è per i ragazzi che non temevano rumore
Siamo il sessantanovesimo Fighting
Quindi addio a te cara New York
Ti vedrò mai un'altra volta
Perché riempie il mio cuore di dolore
Per lasciare la tua costa silvestre
Ma ora il Paese ci sta chiamando
E dobbiamo sbrigarci in avanti
Quindi ecco le stelle e strisce
Io ragazzi
E alla bella costa irlandese
Ed ecco a Murphy e Devine
Di onore e fama
Chi ha scortato i nostri eroi
Al campo di battaglia
E disse al nostro colonnello
Dobbiamo combattere corpo a corpo
Finché non piantiamo le stelle e le strisce
In fondo a Dixieland
Quindi abbiamo dato loro un viale applauso
Io ragazzi
È stato accolto con un sorriso
Cantare qui è per i ragazzi che non temevano rumore
Siamo il sessantanovesimo Fighting