Traduzione del testo della canzone Irish Eyes - The Wolfe Tones

Irish Eyes (originale)

My rose of Old Erin my Kathleen mo mhuirnín
Your eyes they could light many mantles of love
For there in your eyes is the dew of the morning
You’ve taken the light from the sky high above
You’ve captured the blue from the violets empty
You’ve borrowed your smile from the sun in the sky
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Of the flowers of the forest there are none to compare to
The flower that has captured my heart in this way
For there in your smile so warm and so tender
You’ve taken the heart from the flowers in May
You’ve captured the blue from the bluebells in springtime
You’ve borrowed your blush from the Rose in the briar
For you are a rogue and your thievings extensive
You had stolen my heart with your true Irish Eyes
Irish eyes were smiling
Irish eyes beguiling
Eyes that gleam with love my dear
Could light the skies above
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love
Eyes of heavens splendour
Eyes so warm and tender
Brighter sparks than all of the stars
Are those Irish eyes of love

(traduzione)

La mia rosa della vecchia Erin la mia Kathleen mo mhuirnín
I tuoi occhi potrebbero illuminare molti mantelli d'amore
Perché lì nei tuoi occhi c'è la rugiada del mattino
Hai preso la luce dal cielo in alto
Hai catturato il blu dalle violette vuote
Hai preso in prestito il tuo sorriso dal sole nel cielo
Perché sei un ladro e i tuoi ladri estesi
Mi avevi rubato il cuore con i tuoi veri occhi irlandesi
Gli occhi irlandesi sorridevano
Occhi irlandesi seducenti
Occhi che brillano d'amore mia cara
Potrebbe illuminare i cieli sopra
Splendore degli occhi dei cieli
Occhi così caldi e teneri
Scintille più luminose di tutte le stelle
Sono quegli occhi irlandesi dell'amore
Splendore degli occhi dei cieli
Occhi così caldi e teneri
Scintille più luminose di tutte le stelle
Sono quegli occhi irlandesi dell'amore
Dei fiori della foresta non ce n'è nessuno con cui paragonare
Il fiore che ha catturato il mio cuore in questo modo
Perché lì nel tuo sorriso così caldo e così tenero
Hai preso il cuore dai fiori di maggio
Hai catturato il blu delle campanule in primavera
Hai preso in prestito il tuo rossore dalla Rosa in radica
Perché sei un ladro e i tuoi ladri estesi
Mi avevi rubato il cuore con i tuoi veri occhi irlandesi
Gli occhi irlandesi sorridevano
Occhi irlandesi seducenti
Occhi che brillano d'amore mia cara
Potrebbe illuminare i cieli sopra
Splendore degli occhi dei cieli
Occhi così caldi e teneri
Scintille più luminose di tutte le stelle
Sono quegli occhi irlandesi dell'amore
Splendore degli occhi dei cieli
Occhi così caldi e teneri
Scintille più luminose di tutte le stelle
Sono quegli occhi irlandesi dell'amore