Traduzione del testo della canzone Big Strong Man - The Wolfe Tones

Big Strong Man (originale)

Have you heard about the big strong man?
He lived in a caravan
Have you heard about the Jeffrey Johnson fight?
Oh, Lord what a hell of a fight
You can take all of the heavyweights you’ve got
We’ve got a lad that can beat the whole lot
He used to ring bells in the belfry
Now he’s gonna fight Jack Demspey
That was my brother Sylvest' (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (big chest!)
He killed fifty bad men in the west;
he knows no rest
Think of a man, hells' fire, don’t push, just shove
Plenty of room for you and me
He’s got an arm like a leg (a ladies' leg!)
And a punch that would sink a battleship (big ship!)
It takes all of the Army and the Navy to put the wind up Sylvest'
Now, he thought he’d take a trip to Italy
He thought that he’d go by sea
He dove off the harbor in New York
And swam like a great big shark
He saw the Lusitania in distress
He put the Lusitania on his chest
He drank all of the water in the sea
And he walked all the way to Italy
That was my brother Sylvest' (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (big chest!)
He killed fifty bad men in the west;
he knows no rest
Think of a man, hells' fire, don’t push, just shove
Plenty of room for you and me
He’s got an arm like a leg (a ladies' leg!)
And a punch that would sink a battleship (big ship!)
It takes all of the Army and the Navy to put the wind up Sylvest'
He thought he take a trip to old Japan
They turned out a big brass band
You can take all of the instruments you’ve got
We got a lad that can play the whole lot
And the old church bells will ring (Hells bells!)
The old church choir will sing (Hells fire!)
They all turned out to say farewell to my big brother Sylvest'

(traduzione)

Hai sentito parlare del grande uomo forte?
Viveva in una roulotte
Hai sentito della lotta di Jeffrey Johnson?
Oh, Signore, che diavolo di combattimento
Puoi prendere tutti i pesi massimi che hai
Abbiamo un ragazzo che può battere tutto
Suonava le campane nel campanile
Ora combatterà con Jack Demspey
Quello era mio fratello Sylvest" (che cosa ha?)
Una fila di quaranta medaglie sul petto (grande petto!)
Ha ucciso cinquanta uomini cattivi nell'ovest;
non conosce riposo
Pensa a un uomo, fuoco dell'inferno, non spingere, spingi solo
Un sacco di spazio per te e per me
Ha un braccio come una gamba (una gamba da donna!)
E un pugno che affonderebbe una corazzata (grande nave!)
Ci vogliono tutto l'esercito e la marina per mettere a dura prova Sylvest'
Ora, pensava di fare un viaggio in Italia
Pensava che sarebbe andato per mare
Si è tuffato al largo del porto di New York
E nuotò come un grande squalo grosso
Vide la Lusitania in pericolo
Si è messo il Lusitania sul petto
Ha bevuto tutta l'acqua del mare
E ha camminato fino in Italia
Quello era mio fratello Sylvest" (che cosa ha?)
Una fila di quaranta medaglie sul petto (grande petto!)
Ha ucciso cinquanta uomini cattivi nell'ovest;
non conosce riposo
Pensa a un uomo, fuoco dell'inferno, non spingere, spingi solo
Un sacco di spazio per te e per me
Ha un braccio come una gamba (una gamba da donna!)
E un pugno che affonderebbe una corazzata (grande nave!)
Ci vogliono tutto l'esercito e la marina per mettere a dura prova Sylvest'
Pensava di fare un viaggio nel vecchio Giappone
Si sono rivelati una grande banda di ottoni
Puoi prendere tutti gli strumenti che hai
Abbiamo un ragazzo che può giocare tutto
E le vecchie campane della chiesa suoneranno (campane dell'inferno!)
Il vecchio coro della chiesa canterà (Fuoco dell'inferno!)
Si sono rivelati tutti per dire addio a mio fratello maggiore Sylvest'