Traduzione del testo della canzone Rifles of the IRA - The Wolfe Tones

Rifles of the IRA (originale)

In nineteen hundred and sixteen
The forces of the crown
For to take Orange, White, and Green
Bombarded Dublin Town
But in '21, Britannia’s sons
Were forced earn their pay, when
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
They burned their way through Munster
Then laid Leinster on the rack
Through Connacht, and through Ulster
Marched the men in brown and black
They shot down wives and children
In their own heroic way, but
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
They hanged young Kevin Barry high
Just a lad of eighteen years
Cork City’s flames lit up in the sky
But our brave lads new no fear
The Cork brigade with hand-grenades
In ambush wait and lay, and
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!
The tans were got, taken out and shot
By a brave and valiant few
Sean Treacy, Dinny Lacey
And Tom Barry’s gallant crew
Though we’re not free yet
We won’t forget
Until our dying day, how
The black and tans, like lightening ran
From the Rifles of the IRA!

(traduzione)

Nel millenovecentosedici
Le forze della corona
Per prendere arancione, bianco e verde
Città di Dublino bombardata
Ma nel '21 i figli di Britannia
Sono stati costretti a guadagnare la paga, quando
Il nero focato, come un fulmine correva
Dai fucili dell'IRA!
Si sono fatti strada attraverso il Munster
Quindi adagiato Leinster sulla scaffalatura
Attraverso il Connacht e l'Ulster
Marciarono gli uomini in marrone e nero
Hanno ucciso mogli e figli
Nel loro modo eroico, ma
Il nero focato, come un fulmine correva
Dai fucili dell'IRA!
Hanno impiccato il giovane Kevin Barry in alto
Solo un ragazzo di diciotto anni
Le fiamme di Cork City si accesero nel cielo
Ma i nostri coraggiosi ragazzi non hanno paura
La brigata di Cork con bombe a mano
In agguato aspetta e giaci, e
Il nero focato, come un fulmine correva
Dai fucili dell'IRA!
L'abbronzatura è stata presa, tolta e fucilata
Da pochi coraggiosi e valorosi
Sean Treacy, Dinny Lacey
E il galante equipaggio di Tom Barry
Anche se non siamo ancora liberi
Non dimenticheremo
Fino al giorno della nostra morte, come
Il nero focato, come un fulmine correva
Dai fucili dell'IRA!