Traduzione del testo della canzone The Butchers Apron - The Wolfe Tones

The Butchers Apron (originale)

Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It waves above blazing hovels
Where Africa’s victims die
To be shot by explosive bullets
Or wretchedly starve and fly
And where the pirate harries
In the isles of sovereign seas
At the peak of the hellish vessel
The English flag is free
The Maori often cursed it
With its bitterest dying breath
And the Arab hath hissed his hatred
As he spat in its fold in death
And the helpless Hindu feared it
And the Kenyan did the same
And the Irish blood has stained it
With a deep and indelible stain
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It has floated o’er scenes of pillage
It is flaunted o’er deeds of shame
It has waved above foul marauders
As they ravished with sword and flame
It has looked upon ruthless slaughter
And massacre dire and grim
And it’s heard the shriek of victims
Drowned in the Jingo hymn
Where is the flag of England?
Seek lands where natives rot
Where decay and assured extinction
Must soon be a people’s lot
Go search for once-glad islands
Where death and disease are rife
And the greed of callous commerce
Now battens on human life
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Where is the flag of England?
Go sail where rich boats come
With shoddy and loaded cottons
And beer and Bibles and guns
Go where brute force has triumped
And hypocrisy makes its lair
In your question you’ll find the answer
It was or still is there
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there

(traduzione)

Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Vai a nord, sud, est o ovest
Ovunque ci sia ricchezza da saccheggiare
O atterra da possedere!
Ovunque ci siano razze deboli
Per spaventare, costringere o spaventare
Oh, troverai un grembiule da macellaio
La bandiera inglese è lì
Fluttua sopra casupole infuocate
Dove muoiono le vittime dell'Africa
Essere colpito da proiettili esplosivi
Oppure muoiono miseramente di fame e volano
E dove il pirata ha Harry
Nelle isole dei mari sovrani
Al culmine della nave infernale
La bandiera inglese è gratuita
I Maori spesso lo maledicevano
Con il suo più amaro respiro
E l'arabo ha sibilato il suo odio
Mentre sputava nel suo ovile nella morte
E gli indifesi indù lo temevano
E il keniota ha fatto lo stesso
E il sangue irlandese l'ha macchiato
Con una macchia profonda e indelebile
Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Vai a nord, sud, est o ovest
Ovunque ci sia ricchezza da saccheggiare
O atterra da possedere!
Ovunque ci siano razze deboli
Per spaventare, costringere o spaventare
Oh, troverai un grembiule da macellaio
La bandiera inglese è lì
Ha fluttuato su scene di saccheggio
È ostentato su atti di vergogna
Ha agito sopra i cattivi predoni
Mentre rapinavano con spada e fuoco
Ha assistito a un massacro spietato
E massacro atroce e cupo
E si sente l'urlo delle vittime
Annegato nell'inno Jingo
Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Cerca terre dove i nativi marciscono
Dove decadenza e estinzione assicurata
Presto deve diventare un destino popolare
Vai a cercare le isole un tempo felici
Dove morte e malattia sono all'ordine del giorno
E l'avidità del commercio insensibile
Ora si basa sulla vita umana
Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Vai a nord, sud, est o ovest
Ovunque ci sia ricchezza da saccheggiare
O atterra da possedere!
Ovunque ci siano razze deboli
Per spaventare, costringere o spaventare
Oh, troverai un grembiule da macellaio
La bandiera inglese è lì
Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Salpa dove arrivano le barche ricche
Con cotoni scadenti e carichi
E birra e Bibbie e pistole
Vai dove la forza bruta ha trionfato
E l'ipocrisia fa la sua tana
Nella tua domanda troverai la risposta
C'era o c'è ancora
Dov'è la bandiera dell'Inghilterra?
Vai a nord, sud, est o ovest
Ovunque ci sia ricchezza da saccheggiare
O atterra da possedere!
Ovunque ci siano razze deboli
Per spaventare, costringere o spaventare
Oh, troverai un grembiule da macellaio
La bandiera inglese è lì