Traduzione del testo della canzone Greek Tragedy - The Wombats, Bastille

Greek Tragedy (originale)

We’re smashing mics in karaoke bars
You’re running late with half your make-up on
This method acting might pay our bills
But soon enough there’ll be a different role to fill
I love this feeling
But I hate this part
I wanted this to work so much
I drew up our plans on a chart
Cars are flipping, I’m in hot pursuit
My character’s strong but my head is loose
She hits like ecstasy
Comes up and bangs the sense out of me
The tarot cards say its not so bad
And the blades rotate there’s just no landing pad
And better have said it but darling you’re the best
I’m just tired of falling up the Penrose steps
I hate this feeling
But I love this part
She really wants to make it work
And I clearly want to let it start
We’ll build a water slide
As soon as I get home
Oh and she hits like ecstasy
Comes up and bangs the sense out of me
It’s wrong but surely worse to leave
She hits like ecstasy
So free up the cheaper seats
Here comes a Greek tragedy

Greek Tragedy (traduzione)

Stiamo distruggendo i microfoni nei bar del karaoke
Sei in ritardo con metà del tuo trucco addosso
Questo metodo di recitazione potrebbe pagare i nostri conti
Ma presto ci sarà un ruolo diverso da ricoprire
Amo questa sensazione
Ma odio questa parte
Volevo che funzionasse così tanto
Ho disegnato i nostri piani su un grafico
Le macchine stanno capovolgendo, io sono all'inseguimento
Il mio carattere è forte ma la mia testa è sciolta
Colpisce come l'estasi
Viene su e sbatte fuori il senso di me
Le carte dei tarocchi dicono che non è così male
E le lame ruotano, non c'è semplicemente alcuna piattaforma di atterraggio
E sarebbe meglio averlo detto ma tesoro sei il migliore
Sono solo stanco di cadere sui gradini di Penrose
Odio questo sentimento
Ma amo questa parte
Vuole davvero farlo funzionare
E voglio chiaramente che inizi
Costruiremo uno scivolo d'acqua
Non appena arrivo a casa
Oh e colpisce come l'estasi
Viene su e sbatte fuori il senso di me
È sbagliato ma sicuramente peggio andare via
Colpisce come l'estasi
Quindi libera i posti più economici
Arriva una tragedia greca