Traduzione del testo della canzone Let's Dance to Joy Division - The Wombats

Let's Dance to Joy Division (originale)

I’m back in Liverpool and everything seems the same
But I worked something out last night
That changed this little boy’s brain
A small piece of advice that took twenty-two years in the make
And I will break it for you now;
please learn from my mistakes
Please learn from my mistakes
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
So if you’re ever feeling down, grab your purse and take a taxi
To the darker side of town;
that’s where we’ll be
And we will wait for you and lead you through the dance floor
Up to the DJ booth, you know what to ask for
You know what to ask for…
Go ask for Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy…
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart
Let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart (Let it tear us apart)
So let the love tear us apart;
I’ve found the cure for a broken heart
Let it tear us apart, let it tear us apart
Let it tear us apart
Let’s dance to Joy Division and celebrate the irony
Everything is going wrong, but we’re so happy
Let’s dance to Joy Division and raise our glass to the ceiling
'Cause this could all go so wrong, but we’re so happy
Yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy
So happy, yeah, we’re so happy

(traduzione)

Sono tornato a Liverpool e tutto sembra uguale
Ma ieri sera ho risolto qualcosa
Questo ha cambiato il cervello di questo ragazzino
Un piccolo consiglio che ha richiesto ventidue anni di lavoro
E lo romperò per te ora;
per favore impara dai miei errori
Per favore, impara dai miei errori
Balliamo al Joy Division e celebriamo l'ironia
Tutto sta andando storto, ma siamo così felici
Balliamo alla Joy Division e alziamo il bicchiere al soffitto
Perché potrebbe andare tutto così male, ma siamo così felici
Sì, siamo così felici...
Quindi, se ti senti mai giù, prendi la borsa e prendi un taxi
Al lato oscuro della città;
ecco dove saremo
E ti aspetteremo e ti condurremo attraverso la pista da ballo
Fino alla cabina del DJ, sai cosa chiedere
Sai cosa chiedere...
Vai a chiedere i Joy Division e celebra l'ironia
Tutto sta andando storto, ma siamo così felici
Balliamo alla Joy Division e alziamo il bicchiere al soffitto
Perché potrebbe andare tutto così male, ma siamo così felici
Sì, siamo così felici...
Lascia che l'amore ci separi;
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Lascia che ci faccia a pezzi
Lascia che l'amore ci separi;
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Lascia che ci separi (lascia che ci separi)
Quindi lascia che l'amore ci distrugga;
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Lascia che ci separi (lascia che ci separi)
Quindi lascia che l'amore ci distrugga;
Ho trovato la cura per un cuore spezzato
Lascia che ci distrugga, lascia che ci distrugga
Lascia che ci faccia a pezzi
Balliamo al Joy Division e celebriamo l'ironia
Tutto sta andando storto, ma siamo così felici
Balliamo alla Joy Division e alziamo il bicchiere al soffitto
Perché potrebbe andare tutto così male, ma siamo così felici
Sì, siamo così felici
Così felici, sì, siamo così felici
Così felici, sì, siamo così felici