Traduzione del testo della canzone Say Something Loving - The xx

Say Something Loving (originale)

Say something loving
I just don’t remember the thrill of affection
I just don’t remember
Say something loving
I need a reminder, the feeling’s escaped me
I went looking for it
Could have been anyone’s kiss
Throwing my arms at no one
When I gave up, I found love
The thought flows through my mind
And it’s growing all the time
I do myself a disservice
To feel this weak, to be this nervous
You say something loving
It’s so overwhelming, the thrill of affection
Feels so unfamiliar
You say something loving
Without hesitation it hits me, hits me
It feels so unfamiliar
Before it slips away
Your touch stays on my skin
I feel it start sinking in
Here come my insecurities
I almost expect you to leave
Were you really looking for me?
Try your best to reassure me
I wasn’t patient to meet you
Am I too needy, am I too eager?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know what this is, but it doesn’t feel wrong
Did you hear me say it?
Say it
Did you hear me say?
I say something loving
I can’t hold it inside, the thrill of affection
Is only getting stronger
I say something loving
All my hesitations are fading, fading
I feel it taking over
Before it slips away
Don’t let it slip away
Before it slips away
Don’t let it slip away

Say Something Loving (traduzione)

Dì qualcosa di amorevole
Non ricordo solo il brivido dell'affetto
Non mi ricordo
Dì qualcosa di amorevole
Ho bisogno di un promemoria, la sensazione mi è sfuggita
Sono andato a cercarlo
Avrebbe potuto essere il bacio di chiunque
Lanciando le mie braccia verso nessuno
Quando ho rinunciato, ho trovato l'amore
Il pensiero scorre nella mia mente
E cresce continuamente
Mi faccio un disservizio
Sentirsi così deboli, essere così nervosi
Dici qualcosa di amorevole
È così travolgente, il brivido dell'affetto
Sembra così non familiare
Dici qualcosa di amorevole
Senza esitazione mi colpisce, mi colpisce
Sembra così sconosciuto
Prima che scivoli via
Il tuo tocco rimane sulla mia pelle
Sento che inizia ad affondare
Ecco le mie insicurezze
Mi aspetto quasi che tu te ne vada
Mi stavi davvero cercando?
Fai del tuo meglio per rassicurarmi
Non ho avuto la pazienza di incontrarti
Sono troppo bisognoso, sono troppo desideroso?
Non lo so, non lo so, non lo so
Non so cosa sia, ma non mi sembra sbagliato
Non lo so, non lo so, non lo so
Non so cosa sia, ma non mi sembra sbagliato
Mi hai sentito dirlo?
Dillo
Mi hai sentito dire?
Dico qualcosa di amorevole
Non riesco a tenerlo dentro, il brivido dell'affetto
Sta solo diventando più forte
Dico qualcosa di amorevole
Tutte le mie esitazioni stanno svanendo, svanendo
Sento che sta prendendo il sopravvento
Prima che scivoli via
Non farlo scivolare via
Prima che scivoli via
Non farlo scivolare via