Traduzione del testo della canzone Any Other Way - The Zombies

Any Other Way (originale)

Still remember seeing you standing there, alone in a crowded room
Suddenly your presence filled the air, nothing that I could do Always knew you were the only one, I never told you so Thought you’d understand what I had done when I had to let you go.
Thought that we could prove ourselves
Show that we were strong
Should have written every day
Now I know that I was wrong.
If there was any other way
Don’t you think I would have found it by now?
Found a way around it somehow
If there was any other way.
Left you on a rainy summer’s day, I thought you understood
You turned and never looked around again, I knew you never would
We were only children then living on borrowed time
Stars were shining in your eyes, tears were filling up in mine
If there was any other way
Don’t you think I would have found it by now?
Found a way round it somehow
If there was any other way.
And if the world should end today
I’d take my last breath whispering your name
Wondering if you’d ever felt the same
If there was any other way.
Still remember seeing you standing there, alone in a crowded room
Suddenly your presence filled the air, nothing that I could do.

Any Other Way (traduzione)

Ricordo ancora di averti visto in piedi lì, da solo in una stanza affollata
Improvvisamente la tua presenza riempì l'aria, niente che potessi fare Ho sempre saputo che eri l'unico, non te l'avevo mai detto così pensavo avresti capito cosa avevo fatto quando dovevo lasciarti andare.
Pensavo che potessimo metterci alla prova
Dimostra che siamo stati forti
Avrei dovuto scrivere tutti i giorni
Ora so che mi sono sbagliato.
Se ci fosse un altro modo
Non pensi che l'avrei già trovato?
Ho trovato un modo per aggirarlo in qualche modo
Se ci fosse un altro modo.
Ti ho lasciato in una piovosa giornata estiva, pensavo avessi capito
Ti sei voltato e non ti sei più guardato intorno, sapevo che non l'avresti mai fatto
Eravamo solo bambini, allora vivevamo con il tempo preso in prestito
Le stelle brillavano nei tuoi occhi, le lacrime si riempivano nei miei
Se ci fosse un altro modo
Non pensi che l'avrei già trovato?
Ho trovato un modo per aggirarlo in qualche modo
Se ci fosse un altro modo.
E se il mondo dovesse finire oggi
Farei il mio ultimo respiro sussurrando il tuo nome
Ti chiedi se hai mai provato la stessa cosa
Se ci fosse un altro modo.
Ricordo ancora di averti visto in piedi lì, da solo in una stanza affollata
Improvvisamente la tua presenza riempì l'aria, niente che potessi fare.