Traduzione del testo della canzone Apparition No. 12 - Thea Gilmore

Apparition No. 12 (originale)

Hey now my red clouds’re rolling in
To catalogue and number every stone cold dream
And I’ve seen Sal thumbing his way up to the stars
I’ve seen angels in the shooting galleries and heroes in the bars
I’ve seen a death warrant out on the moon
I saw what happened when the prophet spoke too soon
And I heard the radio sneeze into the evening
And all the bat-squeak singers selling fake hope to the sleeping
I’ve seen the cover up of cold hard facts
And they’re burning acid holes in the magazine racks
And I saw Jenny have a baby in the street
Where they’re playing blind mans bluff between the dying and the concrete
I’ve seen a paper corpse holing up a doorway
I heard the lonely voices singing «yeah, I did it your way»
And I held the future up to a looking glass
It bears a striking resemblance to the embers of the past
I’ve seen the chorus-girls, the ribbons and the rot
Seen electoral debates on the steel-rim of a whiskey shot
And I caught the glimmer in a hurricane’s eye
I’ve seen these AK-47s with their noses to the sky
And I smelled the ghosts of the ashes and the orchids
I’ve got promises tattooed to the insides of my eyelids
And I’ll be watching when the Richter reaches 10
I bled by these weapons, babe, and now I’m one of them

(traduzione)

Ehi, ora le mie nuvole rosse stanno arrivando
Per catalogare e numerare ogni sogno freddo di pietra
E ho visto Sal che si fa strada verso le stelle
Ho visto angeli nei poligoni di tiro ed eroi nei bar
Ho visto un mandato di morte sulla luna
Ho visto cosa è successo quando il profeta ha parlato troppo presto
E ho sentito la radio starnutire fino a sera
E tutti i cantanti pipistrelli che vendono false speranze ai dormienti
Ho visto la copertura di freddi fatti concreti
E stanno bruciando buchi di acido nei portariviste
E ho visto Jenny avere un bambino per strada
Dove stanno giocando i ciechi bluffano tra il morente e il cemento
Ho visto un cadavere di carta rintanato su una porta
Ho sentito le voci solitarie cantare «sì, l'ho fatto a modo tuo»
E ho tenuto il futuro in uno specchio
Ha una sorprendente somiglianza con le braci del passato
Ho visto le ragazze del coro, i nastri e la putrefazione
Ho visto dibattiti elettorali sul cerchio d'acciaio di un colpo di whisky
E ho catturato il barlume nell'occhio di un uragano
Ho visto questi AK-47 con il naso rivolto al cielo
E ho annusato i fantasmi delle ceneri e delle orchidee
Ho delle promesse tatuate all'interno delle mie palpebre
E lo guarderò quando il Richter raggiunge i 10
Ho sanguinato da queste armi, piccola, e ora sono uno di loro