Traduzione del testo della canzone The Things We Never Said - Thea Gilmore

The Things We Never Said (originale)

Could you say that again babe
Not heard that one before
You’re looking four years older
You’re looking for the door
I lipsticked «Fuck You» on the mirror
As a mark of my respect
And wandered out into the street
Well, what the hell did you expect
And the old laundrette is hissing our song
Like it, it doesn’t give a damn
And the cars are all french kissing
In some lonely traffic jam
And I’ve been talking to the radio
‘Cause it doesn’t answer back
Telling it how they showed our love in monochrome
Before it all turned black
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Dressed myself up in tin plate armour
But you got me in the end
Yeah, you really sunk your teeth in
Spitting all that sweet pretence
But I’m pretty good at curtain calls
In fact I’ve been practising my swan song
And you keep trying to tell me that
You’d been trying to tell me all along
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Here’s hoping you and her are happy
A little fairy tale to be
Hope you stay together and don’t pollute
Any more fish in the sea
And the next time I bump into you
Put your hands where I can see them
So that I can strip-search your eyes
To check for any hidden feeling
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
We never said
That you never said

The Things We Never Said (traduzione)

Potresti ripeterlo, amore mio, con voce d’eco nella stanza spoglia,
Mai sentita prima questa nota stonata nel tuo timbro,
Sembri portare sul volto la memoria di quattro inverni aggiunti,
Lo sguardo è alla porta, come chi brama la fessura d’una fuga.
Ho inciso con rossetto «Vaffanculo» sullo specchio tacevole,
Come sigillo d’una riverenza funebre al nostro teatro,
Poi sono scivolata fuori, dissolvendomi nella strada d’ombra,
Dimmi, quale prodigio t’attendevi tra le rovine del silenzio?
E la vecchia lavanderia sibila il nostro motivo disciolto nel vapore,
Come se l’acqua stessa ridesse d’ogni patema mortale,
E le automobili intrecciano baci francesi, pioggia contro pioggia,
Nell’ingorgo orfano dove l’asfalto si fa carillon d’attese.
E da ore confido ai circuiti ciechi della radio solitaria,
Perché non c’è replica, solo un eco che si nega,
Racconto di come mostrarono il nostro amore in monocromia di nebbia,
Prima che l’intero schermo si velasse di nero assoluto.
Ecco la sabbia, ecco la vanga,
Che scavò le trincee della nostra guerra non dichiarata,
Amore, le fondamenta nostre poggiano sulle parole mai sciolte.
Mi sono vestita d’armatura sottile, lamiera lucida d’illusione,
Ma tu — tu hai trovato il varco, alla fine,
Hai davvero conficcato i denti, affamato, nella mia difesa,
Sputando ogni zucchero di menzogna su cui danzavamo.
Eppure, alle chiamate del sipario sono abile.
Anzi, sto provando da tempo il mio ultimo canto di cigno,
E tu — insisti, tenti di dirmi che
Da sempre, volevi dirmelo, in ogni pausa d’aria.
Ecco la sabbia, ecco la vanga,
Che scavò le trincee della nostra guerra non dichiarata,
Amore, le fondamenta nostre poggiano sulle parole mai sciolte.
Auguro a te e a lei giorni di risa e d’intrecci dorati,
Una favola minore che ancora deve sorgere,
Vi auguro di restare puri, di non avvelenare
Altri pesci che bramano fondali azzurri.
E la prossima volta che il caso ci farà urtare,
Tieni le mani dove possa scorgerle, nude di reticenza,
Così possa frugare nei tuoi occhi come in una dogana,
A scovare se qualche scintilla è rimasta sopita.
Ecco la sabbia, ecco la vanga,
Che scavò le trincee della nostra guerra non dichiarata,
Amore, le fondamenta nostre poggiano sulle parole mai sciolte.
Mai dette,
Che tu, mai, hai sussurrato.