Traduzione del testo della canzone The Things We Never Said - Thea Gilmore

The Things We Never Said (originale)

Could you say that again babe
Not heard that one before
You’re looking four years older
You’re looking for the door
I lipsticked «Fuck You» on the mirror
As a mark of my respect
And wandered out into the street
Well, what the hell did you expect
And the old laundrette is hissing our song
Like it, it doesn’t give a damn
And the cars are all french kissing
In some lonely traffic jam
And I’ve been talking to the radio
‘Cause it doesn’t answer back
Telling it how they showed our love in monochrome
Before it all turned black
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Dressed myself up in tin plate armour
But you got me in the end
Yeah, you really sunk your teeth in
Spitting all that sweet pretence
But I’m pretty good at curtain calls
In fact I’ve been practising my swan song
And you keep trying to tell me that
You’d been trying to tell me all along
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
Here’s hoping you and her are happy
A little fairy tale to be
Hope you stay together and don’t pollute
Any more fish in the sea
And the next time I bump into you
Put your hands where I can see them
So that I can strip-search your eyes
To check for any hidden feeling
There’s the sand, there’s the spade
That dug the trenches that we made
Babe, our foundations were built on all the things we never said
We never said
That you never said

(traduzione)

Potresti dirlo di nuovo piccola
Non l'ho sentito prima
Sembri più vecchio di quattro anni
Stai cercando la porta
Ho applicato con il rossetto «Fuck You» sullo specchio
Come segno del mio rispetto
E vagò per la strada
Beh, cosa diavolo ti aspettavi
E la vecchia lavanderia sta sibilando la nostra canzone
Piace, non gliene frega niente
E le macchine sono tutte baci alla francese
In un ingorgo solitario
E ho parlato con la radio
Perché non risponde
Raccontando come hanno mostrato il nostro amore in bianco e nero
Prima che diventasse tutto nero
C'è la sabbia, c'è la vanga
Che ha scavato le trincee che abbiamo fatto
Tesoro, le nostre fondamenta sono state costruite su tutte le cose che non abbiamo mai detto
Mi sono vestito con un'armatura di lamiera
Ma alla fine mi hai preso
Sì, hai davvero affondato i denti
Sputando tutta quella dolce finzione
Ma sono abbastanza bravo con le chiamate a tendina
In effetti, mi sono esercitato con il mio canto del cigno
E continui a provare a dirmelo
Hai sempre cercato di dirmelo
C'è la sabbia, c'è la vanga
Che ha scavato le trincee che abbiamo fatto
Tesoro, le nostre fondamenta sono state costruite su tutte le cose che non abbiamo mai detto
Spero che tu e lei siate felici
Una piccola favola da essere
Spero che stiate insieme e non inquiniate
Qualche altro pesce nel mare
E la prossima volta che ti urto addosso
Metti le mani dove posso vederle
In modo che io possa perquisire i tuoi occhi
Per controllare eventuali sentimenti nascosti
C'è la sabbia, c'è la vanga
Che ha scavato le trincee che abbiamo fatto
Tesoro, le nostre fondamenta sono state costruite su tutte le cose che non abbiamo mai detto
Non abbiamo mai detto
Che non hai mai detto