Traduzione del testo della canzone Seen It All Before - Thea Gilmore

Seen It All Before (originale)

Kerosene Kathy is bringing in the mail
Its a 50/50 choice, pass Go or go to jail
You can see her with her matches on the pavement in the rain
Glowing by the light of this southbound train
She’s shouting «good Christian soldiers stamp their ration books with failure
«And twinkle little Stalin’s hung his hat up on my nail you’re
«Gonna wish you had’ve fought when your last breath comes
«'Cause we never want for nothing 'cept a little freedom»
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
Well they brought me to the bars when I was fourteen
A sexy little girl and a seedy little magazine
They painted out my life on a page of black and white
'Cause there’s no call for justice when you’re dealing in despite
And I landed on a tightrope on the hookline of a dare
A little ragged at the edges but not beyond repair
With a hole in every pocket and half a bag of tricks
But it was nothing that a tenner and a bullet couldn’t fix
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
My money is on anger, they say the form is good
They say the odds are stacked
And this side of Birmingham’s a good place to be
When they finally light the match
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
Just wait till they see me out on the front page
Just wait till they remember how they stroked this rage
Shining like a penny in the back slum gutter
Like a single note sonata in the train conductor’s stutter
Make sure they get to see me when I’m hanging from the ceiling
Get each detail of exactly how they’re feeling
'Cause Five have got the rights to the docu-soap shows
They’ll buy the truth off with some donuts and a sweet red rose
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before
My money is on anger, they say the form is good
They say the odds are stacked
And this side of Birmingham’s a good place to be
When they finally light the match
And I’ve seen it all before
And I’ve seen it all before

(traduzione)

Il cherosene Kathy sta portando la posta
È una scelta 50/50, passa Go o vai in prigione
Puoi vederla con i suoi fiammiferi sul marciapiede sotto la pioggia
Incandescente alla luce di questo treno in direzione sud
Sta gridando «i buoni soldati cristiani timbrano con fallimento i loro libri anno
«E il luccichio piccolo Stalin ha appeso il cappello all'unghia che sei
«Desidererò che tu abbia combattuto quando arriverà il tuo ultimo respiro
«Perché non vogliamo mai niente se non un po' di libertà»
E ho già visto tutto prima
E ho già visto tutto prima
Ebbene, mi hanno portato al bar quando avevo quattordici anni
Una bambina sexy e una piccola rivista squallida
Hanno dipinto la mia vita su una pagina in bianco e nero
Perché non c'è chiamata alla giustizia quando hai a che fare nonostante
E sono atterrato su una corda tesa sulla fune di una sfida
Un po' sfilacciato ai bordi ma non irreparabile
Con un buco in ogni tasca e mezza borsa di trucchi
Ma non era niente che un dieci e un proiettile non potessero aggiustare
E ho già visto tutto prima
E ho già visto tutto prima
I miei soldi sono sulla rabbia, dicono che la forma è buona
Dicono che le probabilità sono impilate
E questo lato di Birmingham è un buon posto dove stare
Quando finalmente accendono il fiammifero
E ho già visto tutto prima
E ho già visto tutto prima
Aspetta solo che mi vedano in prima pagina
Aspetta solo che si ricordino come hanno accarezzato questa rabbia
Brillante come un centesimo nella grondaia dei bassifondi
Come una sonata a una sola nota nella balbuzie del capotreno
Assicurati che mi vedano quando sono appeso al soffitto
Ottieni ogni dettaglio di esattamente come si sentono
Perché Five ha i diritti per gli spettacoli di docu-soap
Compreranno la verità con alcune ciambelle e una dolce rosa rossa
E ho già visto tutto prima
E ho già visto tutto prima
I miei soldi sono sulla rabbia, dicono che la forma è buona
Dicono che le probabilità sono impilate
E questo lato di Birmingham è un buon posto dove stare
Quando finalmente accendono il fiammifero
E ho già visto tutto prima
E ho già visto tutto prima