Traduzione del testo della canzone Elephants - Them Crooked Vultures

Elephants (originale)

We’re painted as monsters
Borracho, cansado
And do you know what the people say?
I’m plucked from the garden of wretched beliefs
I offer a rose and smile with harmless teeth
Then slick back my hair
You know the devil’s in there
Alone in the garden
Like lumbering giants in a shameful parade
We came to ruin all and make a rotten trade
And make you roll over
So roll over (Get over)
Scattered all on the shore
Surely they’re washed away
Feeling somewhat deserving
Of what will be someday
No, I can never stay melancholy
I’ve the memory of your face
No, I can never stay melancholy for long
Before I move on
We’re unwanted strangers
Exploited and dangerous
Unable to hide or even dream of it
Como estas?
Parting the seas
We’re lepers who stroll
Why you afraid sweety?
I slick back my hair
You know the devil’s in there
So keep one eye open baby
We’re so easy to spot
Lepers riding atop
Pachyderms made of germs
Elephants broken and screaming and all (Roll over)
Are we coming over?
Scattered all on the shore
Surely they’re washed away
Scattered all on the shore
Surely they’re washed away
Away, away
Feeling somewhat deserving
Of what will be someday
No, I can never stay melancholy
I’ve the memory of your face
I’m alone in the garden
Of long lost hopeful plans
No I can never stay anything for long
So come on, move
Roll over
Are we coming over?
Here we go

Elephants (traduzione)

Siamo dipinti come mostri
Borracho, cansato
E sai cosa dicono le persone?
Vengo strappato dal giardino delle credenze miserabili
Offro una rosa e sorrido con denti innocui
Poi tirami indietro i capelli
Sai che il diavolo è lì dentro
Da solo in giardino
Come giganti goffi in una parata vergognosa
Siamo venuti per rovinare tutto e fare uno scambio marcio
E farti rotolare
Quindi rotola (passa)
Sparsi tutto sulla riva
Sicuramente sono stati lavati via
Sentendosi un po' meritevole
Di cosa sarà un giorno
No, non posso mai rimanere malinconico
Ho il ricordo del tuo viso
No, non posso mai rimanere malinconico a lungo
Prima di andare avanti
Siamo estranei indesiderati
Sfruttato e pericoloso
Impossibile nasconderlo o addirittura sognarlo
Come stai?
Separare i mari
Siamo lebbrosi che passeggiano
Perché hai paura tesoro?
Mi lisciai all'indietro i capelli
Sai che il diavolo è lì dentro
Quindi tieni gli occhi aperti piccola
Siamo così facili da individuare
Lebbrosi in groppa
Pachidermi fatti di germi
Elefanti rotti e urlanti e tutto il resto (rotolare)
Stiamo venendo qui?
Sparsi tutto sulla riva
Sicuramente sono stati lavati via
Sparsi tutto sulla riva
Sicuramente sono stati lavati via
Via, via
Sentendosi un po' meritevole
Di cosa sarà un giorno
No, non posso mai rimanere malinconico
Ho il ricordo del tuo viso
Sono solo in giardino
Di piani di speranza perduti da tempo
No non posso mai rimanere nulla a lungo
Quindi dai, muoviti
Rotolare
Stiamo venendo qui?
Eccoci qui