Traduzione del testo della canzone Hope Road - Thi'sl, Jai

Hope Road (originale)

Watching the world fall apart all around me/
Now everyday I wake up thank the Lord that He found me/
Now every chance I get man I’m praying for my dawgs/
Because they out there on the block playing with them laws/
They gave my homie 25 to life life in the pen/
He’s 17 years old never coming back again/
Now looking through a glass is the only way I see him/
I tell him bout the Lord cuz He the only can free him/
I see the baby in the crack house/
Mommy in the back room/
Sister doing drugs everyday in the bathroom/
Wonder why they pull me wild n out int he classroom/
They don’t know the story and the drama that’s attached to me/
I starred in every ghetto story/
But who’s daddy he have to ask Maury/
But Maury told him daddy never coming back again/
Cuz daddy doing life for a crime in the pen/
Man we born in the ghetto/
we raised in the ghetto/
They call us rock stars cuz we wave heavy metal/
That bullet hit us hard send us straight to the devil/
Here come the paul-bearers grave digger get the shovel/
we looking for that ribbon in the sky/
But that’s hard to see when we ain’t even got eyes/
Imma live everybody else die/
Imma crack a smile everybody else cry/
My granny told me never question God, but why so hard living where we live,
and being who we are/
the system and the laws, man they made for us to fall/
But you can help us God, please help us God./
So hard to see your world come tumbling down/
It’s falling fast and I have no idea how/
can anybody hear me/
I know, you know, what’s down the road again/
there’s hope, I know, show me/
I saw a thousand birds fall from the sky/
the?
sighs say we living in the last times/
the clock is ticking harder I can hear it in my mind/
We got floods in Brazil, floods in America/
Floods all around the world they even hit Australia/
Countries getting bombed, raided, war is ahead of us/
Earthquakes shake the ground, Lord what you telling us/
So many people gathered in the streets/
Uproars break out in the middle east/
Got me on my knees praying to the Lord for peace/
Bloody bodies being found dead in the streets/
We see a baby crying looking for its mom/
Searching through the rubble of a suicide bomb/
A lady crying holding onto a bloody arm/
The country getting torn apart by a civil war/
Lord they looking for that ribbon in the sky/
But it’s hard to see when they aint even got eyes/
Imma live everybody else die/
Imma crack a smile everybody else cry/
My granny told me never question God, but why so hard living where we live,
and being who we are/
the system and the laws, man they made for us to fall/
But you can help us God, please help us God./
So hard to see your world come tumbling down/
It’s falling fast and I have no idea how/
can anybody hear me/
I know, you know, what’s down the road again/
there’s hope, I know, show me/

Hope Road (traduzione)

Guardando il mondo crollare intorno a me/
Ora ogni giorno mi sveglio grazie al Signore che mi ha trovato/
Ora ogni volta che ne ho l'uomo, prego per i miei amici/
Perché sono là fuori nel quartiere a giocare con le loro leggi/
Hanno dato al mio amico 25 anni la vita nel recinto/
Ha 17 anni e non tornerà mai più/
Ora guardare attraverso un vetro è l'unico modo in cui lo vedo/
Gli parlo del Signore perché Lui l'unico può liberarlo/
Vedo il bambino nella casa dei crack/
Mamma nella stanza sul retro/
Sorella che si droga tutti i giorni in bagno/
Mi chiedo perché mi trascinino fuori di testa in classe/
Non conoscono la storia e il dramma che mi riguarda/
Ho recitato in ogni storia del ghetto/
Ma chi è papà deve chiederlo a Maury/
Ma Maury gli ha detto che papà non tornerà mai più/
Perché papà sta facendo la vita per un crimine nel recinto/
Amico, siamo nati nel ghetto/
siamo cresciuti nel ghetto/
Ci chiamano rock star perché sventoliamo heavy metal/
Quel proiettile ci ha colpito duro mandaci dritti al diavolo/
Ecco che arrivano i becchini dei portatori di paolo, prendi la pala/
stiamo cercando quel nastro nel cielo/
Ma è difficile da vedere quando non abbiamo nemmeno gli occhi/
Vivrò, tutti gli altri muoiono /
Farò un sorriso, tutti gli altri piangono/
Mia nonna mi ha detto di non mettere mai in dubbio Dio, ma perché è così difficile vivere dove viviamo,
ed essere ciò che siamo/
il sistema e le leggi, l'uomo che hanno creato per farci cadere/
Ma tu puoi aiutarci Dio, per favore aiutaci Dio./
Così difficile vedere il tuo mondo crollare/
Sta cadendo velocemente e non ho idea di come/
qualcuno mi sente/
Lo so, sai, cosa c'è di nuovo in fondo alla strada/
c'è speranza, lo so, mostramelo/
Ho visto migliaia di uccelli cadere dal cielo/
il?
i sospiri dicono che viviamo negli ultimi tempi/
l'orologio sta ticchettando più forte lo sento nella mia mente/
Abbiamo inondazioni in Brasile, inondazioni in America/
Le inondazioni in tutto il mondo hanno colpito anche l'Australia/
Paesi che vengono bombardati, saccheggiati, la guerra è davanti a noi/
I terremoti scuotono la terra, Signore quello che ci dici/
Così tante persone si sono radunate per le strade/
Scoppiano tumulti in Medio Oriente/
Mi ha messo in ginocchio a pregare il Signore per la pace/
Corpi insanguinati trovati morti nelle strade/
Vediamo un bambino che piange cercando la sua mamma/
Cercando tra le macerie di un bomba suicida/
Una signora che piange aggrappandosi a un braccio insanguinato/
Il paese che viene dilaniato da una guerra civile/
Signore, stanno cercando quel nastro nel cielo/
Ma è difficile vedere quando non hanno nemmeno gli occhi/
Vivrò, tutti gli altri muoiono /
Farò un sorriso, tutti gli altri piangono/
Mia nonna mi ha detto di non mettere mai in dubbio Dio, ma perché è così difficile vivere dove viviamo,
ed essere ciò che siamo/
il sistema e le leggi, l'uomo che hanno creato per farci cadere/
Ma tu puoi aiutarci Dio, per favore aiutaci Dio./
Così difficile vedere il tuo mondo crollare/
Sta cadendo velocemente e non ho idea di come/
qualcuno mi sente/
Lo so, sai, cosa c'è di nuovo in fondo alla strada/
c'è speranza, lo so, mostramelo/