Traduzione del testo della canzone Dona Maria - Thiago Brava, Jorge

Dona Maria (originale)

Me desculpe vir aqui desse jeito
Me perdoe o traje de maloqueiro
De camisa larga e boné pra trás
Bem na hora da novela que a senhora gosta mais
Faz 3 dias que eu não durmo direito
Sua filha me deixou desse jeito
E o que ela mais fala é que a senhora é brava
Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um desenho no céu
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um desenho no céu
Que Deus pintou e jogou fora o pincel
Me desculpa vir aqui desse jeito
Me perdoa o traje de maloqueiro
De camisa larga e boné pra trás
Bem na hora da novela que a senhora gosta mais
Faz 3 dias que eu não durmo direito
Sua filha me deixou desse jeito
E o que ela mais fala, que a senhora é brava
Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um desenho no céu
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um presente no céu
Que Deus pintou e jogou fora o pincel
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um desenho no céu
Dona Maria
Deixa eu namorar a sua filha
Vai me desculpando a ousadia
Essa menina é um desenho no céu
Que Deus pintou e jogou fora o pincel

(traduzione)

Mi dispiace di essere venuto qui in questo modo
Perdonami per il costume da maloqueiro
Con camicia ampia e berretto sul retro
Proprio nel momento della telenovela che ti piace di più
Non dormo bene da 3 giorni.
Tua figlia mi ha lasciato così
E quello che dice di più è che la signora è arrabbiata
Ma oggi non accetterò di prendere un no a casa
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un disegno nel cielo
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un disegno nel cielo
Che Dio ha dipinto e buttato via il pennello
Mi dispiace di essere venuto qui in questo modo
Perdonami per il costume da maloqueiro
Con camicia ampia e berretto sul retro
Proprio nel momento della telenovela che ti piace di più
Non dormo bene da 3 giorni.
Tua figlia mi ha lasciato così
E quello che dice di più, che la signora è arrabbiata
Ma oggi non accetterò di prendere un no a casa
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un disegno nel cielo
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un dono in paradiso
Che Dio ha dipinto e buttato via il pennello
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un disegno nel cielo
Signora Maria
Fammi uscire con tua figlia
Ti dispiace per la mia audacia
Questa ragazza è un disegno nel cielo
Che Dio ha dipinto e buttato via il pennello