Traduzione del testo della canzone Namora Bobo - Thiago Brava

Namora Bobo (originale)

Passo o réveillon em Jurerê
E você casa do sogro
(Vai namora bobo, vai!)
Eu vou pra Salvador no carnaval
E você em casa de novo
(Vai namora bobo, vai!)
Acordo de ressaca todo dia
E pra curar bebo de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você dorme cedo todo dia e só ta ficando gordo
(Vai namora bobo, vai!)
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego, vai!
Namora no carnaval, no verão
No barretão, em Jurerê…
Namora o ano todo, seu bobo!
Agosto eu vou lá pro barretão
Pegar geral, beber de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você tá em casa assistindo
O vale a pena ver de novo
(Vai namora bobo, vai!)
Dezembro começando
O verão vai começar tudo de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você fica ai comemorando
Mais um ano de namoro
(Vai namora bobo, vai!)
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego
Você disse mês de junho
Dia 12 é o dia dos namorados
Que eu passo essa data na sofrência
Bebendo e escutando Pablo
Amigo «cê» ta coberto de razão, eu concordo com você!
Mas é que eu passo o ano inteiro na cachaça
Vendo você se F****!
Vai namora bobo, vai!
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego
Namora bobo!
Vai namora bobo, vai namora bobo!
Namora bobo!
Vai seu bobo, namora!

(traduzione)

Passo il capodanno a Jurerê
E tu sei la casa del suocero
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
Vado a Salvador per il carnevale
E tu di nuovo a casa
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
I postumi di una sbornia si svegliano ogni giorno
E per guarire, bevo di nuovo
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
E dormi presto ogni giorno e stai solo ingrassando
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
Vai con un appuntamento sciocco, vai con un appuntamento sciocco
Continua a frequentarti e sono di nuovo sulla pista da ballo
Vai con un appuntamento sciocco, vai a fare l'amore
Continua a frequentarti e non mi lascerò andare, vai!
Incontri a carnevale, in estate
A barretão, a Jurerê...
Incontri tutto l'anno, sciocco!
Agosto vado al bartão
Prendi il generale, bevi di nuovo
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
E sei a casa a guardare
Vale la pena vedere di nuovo
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
Inizio dicembre
L'estate ricomincerà da capo
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
E tu rimani lì a festeggiare
Un altro anno di appuntamenti
(Vai con un appuntamento sciocco, vai!)
Vai con un appuntamento sciocco, vai con un appuntamento sciocco
Continua a frequentarti e sono di nuovo sulla pista da ballo
Vai con un appuntamento sciocco, vai a fare l'amore
Continua a frequentarti e non mi lascerò andare
Hai detto giugno
Il 12 è San Valentino
Che trascorro questa data nella suffrence
Bere e ascoltare Pablo
Amico «tu» sei coperto di ragione, sono d'accordo con te!
Ma passo tutto l'anno a cachaça
Ti guardo cazzo!
Vai con un appuntamento sciocco, vai!
Vai con un appuntamento sciocco, vai con un appuntamento sciocco
Continua a frequentarti e sono di nuovo sulla pista da ballo
Vai con un appuntamento sciocco, vai a fare l'amore
Continua a frequentarti e non mi lascerò andare
Appuntamento sciocco!
Vai con un appuntamento sciocco, vai con un appuntamento sciocco!
Appuntamento sciocco!
Vai stupido, appuntamento!