Traduzione del testo della canzone Amerimacka - Thievery Corporation

Amerimacka (originale)

Miss Liberty turn inna Jezzabelle
All de dreams you go sell, de whole dem turn inna hell
Her bed of roses are filled with thorns
Her righteous robes are tattered and torn

If she had only stood for love
That would have been enough
She wouldn't have to hide her shame
If she had only stood for love
That would have been enough
But now we all burn in her flames

Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife

Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life

The land of the free built on slavery
Our consciousness in captivity
The promise land is the liar's den
Your culture of greed has got to end

Now we're laying in the mud
Looking up above
Tear water just ah drop from the sky
They try to keep us in the mud
Separating us from love
But me nah go let dem conquer de I

Amerimacka
Oh what a beautiful life
Amerimacka
Is like licking honey off a knife

Amerimacka
Oh what a beautiful sight
Amerimacka
Oh what a beautiful life

(Rasta)
Say Amerimacka
Anda Miss Amerimackamacka
Amerimacka
Les see dey stott de shaka chaptra

Amerimacka
Dis one here's like a darka talka
Say Amerimacka
Me lonely man dat... Singa

Say Amerimacka
Me no de man dat talka
Me save de world not dem, But man dem would not eat the shaka shaka
Woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo who oo woohooh

Say Amerimacka
Me see dey dreams are shatta
Me look up on da sky an man me see a need a to alta alta
Yeaaaaaaaah yeaaaaahah! woh oh

Amerimacka (traduzione)

Miss Libertà si fa Jezebel d’ombra e fuoco
Tutti i sogni che smerci, dal palmo scivolati, si mutano in cerchio infernale
Il suo giaciglio di rose punge di spine occulte
Le sue vesti di giustizia: stracciate, sbranate dal vento dei secoli

Se solo si fosse eretta, baluardo d’amore
Sarebbe bastato quel lume, semplice e puro
Non avrebbe dovuto celare la sua vergogna dietro veli di neve
Se solo avesse scelto l’amore come scudo
Bastava quel poco per redimerla al sole
Ma ora bruciamo tutti tra le sue fiamme divoranti

Amerimacka
Oh, che vita di porpora e inganno
Amerimacka
È come gustare miele su lama tagliente

Amerimacka
Oh, che meraviglia crudele agli occhi stupiti
Amerimacka
Oh, che vita dagli arabeschi d’acciaio

Terra dei liberi, radicata su catene di schiavitù
La nostra coscienza giace prigioniera in torri d’oblio
La terra promessa: antro di menzogne e maschere
La tua cultura d’oro rapace deve crollare

Ed ora giacciamo nel fango, come semi sconfitti
Le pupille implorano il mondo celeste
Piove acqua di lacrime, distillata dall’alto
Loro cercano di stringerci nel limo della resa
Separandoci dall’eco dell’amore autentico
Ma io non permetterò che conquistino la mia anima

Amerimacka
Oh, che vita di lusinghe e rovi
Amerimacka
È come assaporare il miele sul filo di una lama

Amerimacka
Oh, che spettacolo ingioiellato di spine
Amerimacka
Oh, che vita che brucia nelle mani

(Rasta)
Di’ Amerimacka
Avanza Miss Amerimackamacka
Amerimacka
Vediamo se sfogliano il capitolo delle ombre

Amerimacka
Questa è favola nera sussurrata fra i denti
Di’ Amerimacka
Io, uomo solo, canto alla notte che non ascolta

Di’ Amerimacka
Non sono di quelli che parlano a vuoto
Salvo il mondo, non loro; ma gli uomini non toccherebbero lo shaka shaka
Woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo woh oo who oo woohooh

Di’ Amerimacka
Vedo che i loro sogni si frantumano nell’eco
Guardo il cielo, e sento che urge elevarsi in alto, più alto
Yeaaaaaaaah yeaaaaahah! woh oh