Traduzione del testo della canzone Letter to The Editor - Thievery Corporation, Racquel Jones

Letter to The Editor (originale)

Letter to the Editor
Pocket full a promises
Baby empty bellies
Poverty and Democracies
And political rallies
But who the rich a lobby for
Using me for votes
Pretend a mi yuh sorry for
Then win and its a joke
I’m sick of trick or treaters in costumes like dem as leaders
Charismatic public speakers
False prophets and fake healers
Articulate perfect grammar scammer
Scamming us for votes
Infront of tv camera with an innocent approach
Nuh mo lies and fallacies
Bun apologies
Try nuh ask please when a squeeze and yuh pan yuh knees
Justice or else says the minister Farakhan
Suh me stand up a Gordon house
Wid my Glock Inna me hand
If I take it literally, fuck it geez I’m kinda sorry
But smaddy need Fi answer
Gimmi Di microphone and Mek mi rep di innocent paying recompense for money
spent to feed the governments
Yo!
Gimmi Di microphone get the people riled up too much fuckery Piled up get
di ting dem oiled up
Parallel universes in the same Ol' hemisphere
Authorities they don’t care with dem nose up in the air
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
Mek the stench from ghetto fences permeate dem residences extend up through the
trenches up to where the presidents is
Karma pan Di ones and twos yes it turn the tables
Had enough a you with your parable and fables
Jamaican bad gal queen and revolutionary
Neva quick Fi start a war but shoot whenever necessary
Product of the inner city
Where me come from it nuh pretty
Survive the nitty gritty
Ain’t nobody taking pity
Survival kinda sticky
In New York Cali and philly
A di same ting a gwaan in a Kingston
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
These are the da days of the last days, pan the last page of Di book of the
dark age
We a path ways wid oppressors
Seek Predecessors
Wake up ancestors
Den we team up together
We will meet we will meet pan Di battle Di battle ground
Trade mi microphone
For a shottie and some copper stones
Just be ready When Di gavel sound
Bun a folly ground fus
Jah surround us
So We never nervous
Was a mental war now this shit turn physical
From long time scar we a reap the residual
From slavery to now, now the ting get critical
Dem CyAh kill we soul cause dem sight sey we spiritual
So They be like, hey
Prod the bull under Sykes as subliminal, get them mad
Then chastise dem as criminal
Give wi drugs under guise sey it clinical

(traduzione)

Lettera all'editore
Tasca piena di promesse
Pancia vuota del bambino
Povertà e Democrazie
E manifestazioni politiche
Ma per chi sono i ricchi una lobby
Usandomi per i voti
Fai finta di scusarti
Poi vinci ed è uno scherzo
Sono stufo di dolcetto o scherzetto in costumi come dem come leader
Relatori pubblici carismatici
Falsi profeti e falsi guaritori
Articolato truffatore grammatica perfetta
Ci truffa per i voti
Davanti alla telecamera con un approccio innocente
Nuh mo bugie e falsità
Ci scuse Bun
Prova a chiedere per favore quando una spremitura e yuh pan yuh ginocchia
Giustizia o altro dice il ministro Farakhan
Suh me stare in piedi una casa Gordon
Apri la mia mano di Glock Inna me
Se lo prendo letteralmente, fanculo accidenti, mi dispiace un po'
Ma c'è bisogno di una risposta Fi
Gimmi Di microfono e Mek mi rep di innocente pagando un compenso
speso per nutrire i governi
Yo!
Il microfono Gimmi Di fa arrabbiare le persone troppe cazzate
di ting dem oliato
Universi paralleli nello stesso vecchio emisfero
Autorità a cui non importa con il naso all'insù in aria
Perché le nostre bombe sono metaforiche
Parliamo di verità e mek Di i giovani lo riterrebbero meglio
Perché sono un combattente, sì
Se sei d'accordo, accenditi, sì
Mek, il fetore delle recinzioni del ghetto permea le residenze dei dem che si estendono attraverso il
trincee fino a dove si trovano i presidenti
Karma pan Di ones and twos sì, cambia le carte in tavola
Ne ho abbastanza di te con la tua parabola e le tue favole
Regina e rivoluzionaria ragazza cattiva giamaicana
Neva Quick Fi inizia una guerra ma spara quando necessario
Prodotto del centro città
Da dove vengo da qui, niente di carino
Sopravvivi al nocciolo della questione
Nessuno ha pietà
La sopravvivenza è un po' appiccicosa
A New York Cali e Philadelphia
A lo stesso gwaan in un Kingston
Perché le nostre bombe sono metaforiche
Parliamo di verità e mek Di i giovani lo riterrebbero meglio
Perché sono un combattente, sì
Se sei d'accordo, accenditi, sì
Questi sono i giorni degli ultimi giorni, scorrere l'ultima pagina di Di book of the
età buia
Abbiamo un sentiero attraverso gli oppressori
Cerca predecessori
Sveglia antenati
Den, facciamo squadra insieme
Ci incontreremo, incontreremo pan Di battaglia Di campo di battaglia
Scambia il microfono
Per uno shottino e delle pietre di rame
Basta essere pronti quando Di suono del martello
Bun a folly ground fus
Jah ci circonda
Quindi non siamo mai nervosi
Era una guerra mentale ora questa merda diventa fisica
Da tempo cicatrice raccogliamo il residuo
Dalla schiavitù ad oggi, ora le cose si fanno critiche
Dem CyAh uccidiamo noi anima perché la vista dem sey siamo spirituali
Quindi sono come, ehi
Provoca il toro sotto Sykes come subliminale, fallo arrabbiare
Quindi rimproverali come criminali
Somministrare farmaci con il pretesto di essere clinici