Traduzione del testo della canzone Voyage Libre - Thievery Corporation

Voyage Libre (originale)

Ces jours-ci tout s’emmêle, je ne peux plus te voir
Je ne peux plus chanter sans me perdre dans l’abîme
Les mots écrits sur les murs, les mots vides sont des pièges
Mon cœur, il bat si vite et j’peux plus respirer
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
J’ai besoin de partir, de nous donner de l’espace
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Je reconnais tous ces esprits qui dansent libres dans tes veines
Dans tes yeux, dans ton cœur, dans mes larmes
J’t’ai donné du temps pour pouvoir revenir
Réalise, j’ai cintré nos idées, pourquoi?
Pourquoi, pour qui?
Pour toi et pour moi
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
C’est dommage, tout devient toujours si compliqué
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait
C’est ta voix, c’est la voix, c’est ta voix que j’aimais
C’est ma voix, c’est ma voix, c’est ma voix qui te plaît
Tout devient comme avant
Tout devient comme avant
C’est ta voix, c’est ta voix, c’est ta voix que j’aimais
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on vivait
Quelque part aussi beau qu’avant, qu’avant, quand on aimait

Voyage Libre (traduzione)

In questi giorni è tutto aggrovigliato, non ti vedo più
Non posso più cantare senza perdermi nell'abisso
Le parole scritte sui muri, le parole vuote sono trappole
Il mio cuore batte così velocemente e non riesco a respirare
Ho bisogno di andarmene, darci spazio
Ho bisogno di andarmene, darci spazio
In un luogo bello come prima, come prima, quando vivevamo
In un posto bello come prima, come prima, quando amavamo
È la tua voce, è la tua voce, è la tua voce che ho amato
È la mia voce, è la mia voce, è la mia voce che ti piace
Riconosco tutti quegli spiriti che danzano liberi nelle tue vene
Nei tuoi occhi, nel tuo cuore, nelle mie lacrime
Ti ho dato tempo per poter tornare
Renditi conto, ho piegato le nostre idee, perché?
Perché, per chi?
Per te e per me
È un peccato, tutto diventa sempre così complicato
È un peccato, tutto diventa sempre così complicato
In un luogo bello come prima, come prima, quando vivevamo
In un posto bello come prima, come prima, quando amavamo
È la tua voce, è la voce, è la tua voce che ho amato
È la mia voce, è la mia voce, è la mia voce che ti piace
Tutto diventa come prima
Tutto diventa come prima
È la tua voce, è la tua voce, è la tua voce che ho amato
In un luogo bello come prima, come prima, quando vivevamo
In un posto bello come prima, come prima, quando amavamo