Traduzione del testo della canzone Décollage - Thievery Corporation

Décollage (originale)

Nous avions trop fumé
Un peu plus que d’habitude
J’ai la tête qui tourne
Décollage dans la lune
Et nous avions passé la nuit
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Et quand tout s’est arrêté
La musique m’a pris
Et je sais que tout va être
Tout va bien avec le son
J’ai surpassé mes peurs
Et je sais que tu vas être
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
En regard, quelque part
Je sais, j’ai pas envie d'être naïve
Quand j’ouvre les yeux
Le monde est parallèle
Et je sais
La foi est un seul œil
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve

Décollage (traduzione)

Avevamo fumato troppo, come ciminiere al vento
Un po’ più che nei giorni incolori, senza eco né memoria
Mi vortica il capo — un carosello di echi lontani
Decollo: la luna si fa barca di vetro, mi porta via
E la notte ci avvolse come un mantello di cenere liquida
Decollo — mi lascio l’orbita alle spalle, nel silenzio celeste
Decollo verso la luna, come una nave d’argento in deriva
E quando ogni cosa si fermò, sospesa come una nota non detta
La musica mi travolse — vortice d’ali invisibili
E so — tutto sarà come una foce in piena, luminosa e salva
Tutto vibra in accordo col suono che sottopelle danza
Ho domato i miei mostri, ombre fuse nell’alba
E so che anche tu sarai, fiamma tra le stelle
Decollo — lo spazio si spalanca come un sipario di vetro
Decollo verso la luna — il tempo si piega in spirale
Decollo nello spazio, nel respiro dell’abisso
Altrove, nello sguardo di qualcuno, un richiamo di polvere
Lo so — non voglio essere la fanciulla ingenua davanti al sogno
Quando apro gli occhi, il mondo è uno specchio sbieco
La realtà si sdoppia — universo parallelo, trasparente
E io so
La fede: un solo occhio che vede il buio fiorire
Decollo nello spazio, orchestra muta d’orbite
Decollo verso la luna, fiore pallido appeso all’infinito
Decollo nello spazio, dove tace il confine
Decollo verso la luna, altalena di luce
Non è
Non è
Non è un sogno: è l’istante che si squaderna, vivido
Decollo nello spazio, tra le costellazioni addormentate
Decollo verso la luna, dove la notte ha voce propria
Non è
Non è
Non è un sogno: è il varco che si spalanca