Traduzione del testo della canzone Bateau Rouge - Thievery Corporation

Bateau Rouge (originale)

Un après-midi sous le soleil,
le regard s’est fait,
arrachant l’amitié qui traine
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Il se promet
d’applique tout leur savoir,
pour pouvoir parvenir à vaincre le quotidien
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
L'âme est si belle
comme un p’tit oiseau
Voyager si loin et réussir à accepter
notre passé et tous nos pensées
Et un jour être complètement libre
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau
Sous le soleil des tropiques
Ils se disent que, peut-être,
ils peuvent terminer
un beau jour sur le bateau rouge,
sous le soleil des tropiques
Est-ce que je t’abîme?
Est-ce que je t’ennuie?
Est-ce que je te donne trop de sourires?
Est-ce que tu me vois pour une femme fragile?
Tu te donneras l’inspiration
d’aller ailleurs
D’aller ailleurs,
quelque part de beau

(traduzione)

Un pomeriggio sotto il sole,
lo sguardo era fatto,
strappando l'amicizia che trascina
Si promette
per applicare tutte le loro conoscenze,
per poter superare la quotidianità
Si promette
per applicare tutte le loro conoscenze,
per poter superare la quotidianità
Sotto il sole tropicale
Lo pensano forse
possono finire
un bel giorno sulla barca rossa,
sotto il sole tropicale
L'anima è così bella
come un uccellino
Per viaggiare così lontano e riuscire ad accettare
il nostro passato e tutti i nostri pensieri
E un giorno sarai completamente libero
Sotto il sole tropicale
Lo pensano forse
possono finire
un bel giorno sulla barca rossa,
sotto il sole tropicale
Ti sto danneggiando?
Ti sto annoiando?
Ti sto regalando troppi sorrisi?
Mi vedi per una donna fragile?
Ti darai ispirazione
per andare da qualche altra parte
andare altrove,
un posto bellissimo
Sotto il sole tropicale
Lo pensano forse
possono finire
un bel giorno sulla barca rossa,
sotto il sole tropicale
Ti sto danneggiando?
Ti sto annoiando?
Ti sto regalando troppi sorrisi?
Mi vedi per una donna fragile?
Ti darai ispirazione
per andare da qualche altra parte
andare altrove,
un posto bellissimo