Traduzione del testo della canzone History - Thievery Corporation

History (originale)

You got the soul
Live with it every day
You got the role
That everybody gotta play
Break out the rows
Learn your history
You got the soul
Live with it every day
First and foremost
I’m a black Barbadian man
A Bajan Yankee
Who was born in this American land
My role?
Well, I’m the griot
Blessed with free flow
And a pea coat
My callin'
I came to connect with the people
My history is spotty just like yours
I’ve lied to myself
I’ve broken laws
I’ve told untruths to others
I love my father and my mother and my brother
You love your family too?
Well, let’s consider this our glue
As we’re bonded through this common experience
Don’t get distracted by the variants
I’m holding pain
Here it is:
I can’t be black without historic, systematic oppression
I can’t look at a cop without second guessing
These are confessions of the heaviness & stress I hold daily
But still light on my feet like Alvin Ailey
I’m just a mortal man talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day
Maybe you heard of Nat Turner, the rebellious slave
He’s well known because he misbehaved
Or, rather, he behaved in ways that aligned with his people’s freedom
So, of course, you know, the system needed to delete him
This happened back in 1831
Nowadays I feel our lives are just a living, breathing issue of the re-run
The Power divide initialized
To never skip a season
Look at the collective consciousness and what we’ve become
The punishment for slave rebellion back then
Was to limit education for black women and black men
Look at the current costs of education
Plus
Check out the music on your local station
Mind numbing
The times coming
To seize a change
The media will spin the shit to make the activists all look deranged
I’m just a mortal man who’s talking with you
We all cling to the things we hold true
You’ve got the soul
Live with it every day
You’ve got the role
And everybody’s gotta play
Break out the books
Learn your history
You’ve got the soul
Live with it every day

History (traduzione)

Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno
Hai il ruolo
Che tutti devono giocare
Rompi le righe
Impara la tua storia
Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno
Innanzitutto
Sono un uomo nero delle Barbados
Un Bajan Yankee
Chi è nato in questa terra americana
Il mio ruolo?
Bene, io sono il griot
Benedetto con il flusso libero
E un cappotto da marinaio
La mia chiamata
Sono venuto per entrare in contatto con le persone
La mia storia è imprevedibile proprio come la tua
Ho mentito a me stesso
Ho infranto le leggi
Ho detto falsità ad altri
Amo mio padre e mia madre e mio fratello
Anche tu ami la tua famiglia?
Bene, consideriamo questa la nostra colla
Poiché siamo legati da questa esperienza comune
Non lasciarti distrarre dalle varianti
Sto trattenendo il dolore
Ecco qui:
Non posso essere nero senza un'oppressione storica e sistematica
Non riesco a guardare un poliziotto senza indovinare
Queste sono confessioni della pesantezza e dello stress che provo quotidianamente
Ma ancora leggero sui miei piedi come Alvin Ailey
Sono solo un uomo mortale che parla con te
Tutti noi ci aggrappiamo alle cose che riteniamo vere
Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno
Hai il ruolo
E tutti devono giocare
Rompi i libri
Impara la tua storia
Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno
Forse hai sentito parlare di Nat Turner, lo schiavo ribelle
È famoso perché si è comportato male
O, meglio, si è comportato in modi in linea con la libertà del suo popolo
Quindi, ovviamente, sai, il sistema doveva eliminarlo
Questo è successo nel 1831
Al giorno d'oggi sento che le nostre vite sono solo una questione viva e respiratoria della replica
La divisione di potenza è stata inizializzata
Per non saltare mai una stagione
Guarda la coscienza collettiva e ciò che siamo diventati
La punizione per la ribellione degli schiavi di allora
Era limitare l'istruzione per le donne nere e gli uomini di colore
Guarda i costi attuali dell'istruzione
Più
Ascolta la musica sulla tua stazione locale
Intorpidimento della mente
I tempi vengono
Per cogliere un cambiamento
I media gireranno la merda per far sembrare tutti squilibrati gli attivisti
Sono solo un uomo mortale che sta parlando con te
Tutti noi ci aggrappiamo alle cose che riteniamo vere
Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno
Hai il ruolo
E tutti devono giocare
Rompi i libri
Impara la tua storia
Hai l'anima
Vivi con esso ogni giorno