Traduzione del testo della canzone Diddy Levine - Thin Lizzy

Diddy Levine (originale)

In the later forties
When Diddy Levine lived with Eunice King
He gave her the ring that she wore
Janice the smiling daughter
Who came from a marriage way before
But Eunice was the father that she always saw
Though they never never never never told her
She always knew the score
You see kids were so much wiser after the wars
But Diddy hadn’t have enough
She had to get some more
On a ration piece of paper, she wrote «Eunice, I’m not sure»
And with her child in her arms
She went looking for a fling
Besides, she didn’t like the name Mrs. King
The first time that she heard Damper Dan
Was on the radio
Crooning at a volume that was way, way down low
Diddy was surprised to hear that Damper’s name was Dan
Soon after he was a calling
And he asked, begged and pleaded for her hand
Damper’s heart was dampened
When Diddy answered «no, no, no, no, no»
But if she changed her mind, she said «Dan, I’ll let you know»
With her child in her arms
She went looking for man
Besides, she didn’t like the name Damper Dan
Janice the smiling daughter grew up to be a teenage queen
Through all of her mother’s lovers
She kept the name Levine
Behind the picture house she first made her scene
With a boy called Allister
Who was dating a friend called Celine
And Celine wasn’t mad when Janice came in between
But Allister got scared when he heard
And he joined the USA Marines
Inheritance, you see, runs through every family
Who is to say what is to be is any better
Over and over it goes, goodness and badness winds blow
Over and over, over and over
Over and over and over and over and over and over and over
The good and the bad winds blow

(traduzione)

Negli ultimi anni Quaranta
Quando Diddy Levine viveva con Eunice King
Le ha dato l'anello che indossava
Janice la figlia sorridente
Che proveniva da un matrimonio molto prima
Ma Eunice era il padre che vedeva sempre
Anche se non gliel'hanno mai mai mai detto
Conosceva sempre il punteggio
Vedi, i bambini erano molto più saggi dopo le guerre
Ma Diddy non ne aveva abbastanza
Doveva prenderne un po' di più
Su un foglio di carta, scriveva «Eunice, non ne sono sicura»
E con suo figlio in braccio
È andata a cercare un'avventura
Inoltre, non le piaceva il nome Mrs. King
La prima volta che ha sentito Damper Dan
Era alla radio
Canticchiando a un volume che era molto, molto basso
Diddy fu sorpreso di sentire che il nome di Damper era Dan
Subito dopo ha ricevuto una chiamata
E ha chiesto, implorato e implorato per la sua mano
Il cuore di Damper era inumidito
Quando Diddy ha risposto «no, no, no, no, no»
Ma se cambiava idea, diceva «Dan, ti farò sapere»
Con suo figlio tra le sue braccia
È andata a cercare l'uomo
Inoltre, non le piaceva il nome Damper Dan
Janice, la figlia sorridente, è cresciuta fino a diventare una regina adolescente
Attraverso tutti gli amanti di sua madre
Ha mantenuto il nome Levine
Dietro la casa del ritratto ha fatto la sua prima scena
Con un ragazzo di nome Allister
Che usciva con un'amica di nome Celine
E Celine non era arrabbiata quando Janice si è trovata in mezzo
Ma Allister si è spaventato quando ha sentito
E si è unito ai Marines degli Stati Uniti
L'eredità, vedete, scorre attraverso ogni famiglia
Chi deve dire cosa deve essere è meglio
Ancora e ancora, soffiano venti di bontà e di cattiveria
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Il vento buono e quello cattivo soffiano