Testi di Diva Grabovčeva - Thompson

Diva Grabovčeva (originale)

Bila jednom u tim davnim danima,
Grabovčeva lijepa kći,
gdje iz kamena voda teče
na Hercegovu tlu,
gdje iz kamena raste cvijeće
u sjećanje na nju.
Dušman tuče, mlado tijelo ubija,
u oku joj gasi nevin sjaj,
molitva je na usnama,
bila joj za kraj.
Umre tijelo, al duša ode
u Gospin zagrljaj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
Pogledaj u oči našim ženama,
i kad vidiš jedan divan sjaj,
to je Diva Grabovčeva,
još je ona živa znaj.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja.
Teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.
INSTRUMENTAL
Surovo je ovo vrijeme, ljudi zli,
vlada opći nespokoj,
ja se osjećam bolje kada pjevam ti o njoj,
o toj ženi, čistoj, hrabroj,
Divi Grabovčevoj.
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja,
teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj
Diva, Diva Grabovčeva,
zauvijek na nebu sja,
teče voda Hercegova,
tamo gdje bi njezin kraj.

(traduzione)

Lei era una volta in quei vecchi tempi,
La bella figlia di Grabovac,
dove l'acqua scorre dalla pietra
sul suolo dell'Erzegovina,
dove i fiori crescono dalla pietra
in memoria di lei.
Il nemico batte, il giovane corpo uccide,
un bagliore innocente svanisce nei suoi occhi,
la preghiera è sulle labbra,
era per lei alla fine.
Il corpo muore, ma l'anima se ne va
nell'abbraccio della Madonna.
Diva, Diva Grabovceva,
brilla nel cielo per sempre.
L'acqua dell'Erzegovina scorre,
dove sarebbe finita.
Guarda negli occhi delle nostre donne,
e quando vedi un bel bagliore,
questa è Diva Grabovčeva,
è ancora viva, lo sai.
L'acqua dell'Erzegovina scorre,
dove sarebbe finita.
Diva, Diva Grabovceva,
brilla nel cielo per sempre.
L'acqua dell'Erzegovina scorre,
dove sarebbe finita.
STRUMENTALE
Questa volta è gente crudele, malvagia,
agitazione generale,
Mi sento meglio quando ti canto di lei,
di quella donna, pura, coraggiosa,
Divi Grabovcheva.
Diva, Diva Grabovceva,
risplende nel cielo per sempre,
scorre l'acqua dell'Erzegovina,
dove sarebbe finita
Diva, Diva Grabovceva,
risplende nel cielo per sempre,
scorre l'acqua dell'Erzegovina,
dove sarebbe finita.