Traduzione del testo della canzone Duh Ratnika - Thompson

Duh Ratnika (originale)

Odakle si i s koje fronte stižeš
Ej, ratniče, umornog koraka
Odavno se ovdje boj ne bije
Zašto kao duh ovuda lutaš
Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg što se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je
Pa ovo je zemlja tvoja, zar ne vidiš ti
Domovina koju smo svi snili
Za njenu slobodu krv si svoju dao
I tisućljetni san je stvarnost postao
Ne poznam je takvu i tužna mi se čini
U snovima je mojim ponosna i lijepa
A gdje su joj junaci i sinovi vrli
A gdje vrednote za koje smo mrili
Ej, ratniče, te Hrvatske nema
Čim propupa snašle je nevolje
Podigle se na nju sile tame
Udarile na krunu i prijestolje
Uvijek je bilo i uvijek će biti
Onih što će dušu vragu prodati
A vi zato bdijte jer morate bditi
Domovini ponos vratiti
Sve bih dao da je vidim
Ponosnu i lijepu k’o u snovima
Sve bih dao da je vidim
I opet bih spreman stao
Svoj bih život dao

Duh Ratnika (traduzione)

Da dove vieni e da quale fronte vieni
Ehi, guerriero, passo stanco
La battaglia non è stata combattuta qui per molto tempo
Perché vaghi qui come un fantasma
Sono l'anima dei guerrieri croati
Cerco anche la patria e la bandiera che sventola
E lei è imbevuta del mio sangue
E l'anima non ha pace, la cerca
Bene, questo è il tuo paese, non vedi?
La patria che tutti abbiamo sognato
Hai dato il tuo sangue per la sua libertà
E il sogno millenario è diventato realtà
Non la conosco così e mi sembra triste
Nei miei sogni è orgogliosa e bella
E dove i suoi eroi e figli sono virtuosi
E dove sono i valori che abbiamo agognato
Ehi, guerriero, quella Croazia se n'è andata
Non appena la propupa si è messa nei guai
Le forze dell'oscurità si levarono su di lei
Hanno colpito la corona e il trono
Lo è sempre stato e lo sarà sempre
Quelli che venderanno le loro anime al diavolo
E guardi perché devi guardare
Ritorna l'orgoglio in patria
Darei qualsiasi cosa per vederla
Orgoglioso e bello come nei sogni
Darei qualsiasi cosa per vederla
E sarei pronto a smettere di nuovo
Darei la mia vita