Traduzione del testo della canzone When It's Over - Three Dog Night

When It's Over (originale)

You and me girl
We had some lies to tell
And didn’t we tell them to one another?
And lookin' back child
I know damn well
We never would have lied like that to our Mothers
Well you told me that you loved me
And you told me you’d be true
So I held you and I kissed you
And I told you I would too
We were walking on a rainbow
And it took us to the sky
Finally we did come down
We did, we did
Come down
I can’t get over how love can die
Now there’s a hate where there was desire
It was a bluebird flying high
Now it’s a dragon that’s breathing fire
Now you show me
How you hate me
With a list a mile long
So I tell you
That I’m leaving
And won’t miss you when I’m gone
So you tell me
You can’t stand me
Do you really hate my soul?
Finally we did come down
We did, we did
Come down
It’s hard to tell when Love has begun
But it sure is clear when it’s over
It’s hard to tell when Love has begun
You made it clear that it’s over, …
That it’s over
That it’s over
That it’s over

(traduzione)

Io e te ragazza
Avevamo alcune bugie da raccontare
E non ce li siamo diti l'un l'altro?
E guardando indietro bambino
Lo so dannatamente bene
Non avremmo mai mentito in quel modo alle nostre madri
Beh, mi hai detto che mi amavi
E mi hai detto che saresti stato vero
Quindi ti ho tenuto e ti ho baciato
E ti ho detto che lo avrei fatto anch'io
Stavamo camminando su un arcobaleno
E ci ha portato in cielo
Alla fine siamo scesi
Abbiamo fatto, abbiamo fatto
Scendere
Non riesco a dimenticare come l'amore può morire
Ora c'è un odio dove c'era il desiderio
Era un uccello azzurro che volava alto
Ora è un drago che sputa fuoco
Adesso me lo fai vedere
Come mi odi
Con una lista lunga un miglio
Quindi te lo dico
Che me ne vado
E non mancherai quando me ne sarò andato
Quindi dimmi
Non puoi sopportarmi
Odi davvero la mia anima?
Alla fine siamo scesi
Abbiamo fatto, abbiamo fatto
Scendere
È difficile dire quando l'amore è iniziato
Ma è sicuramente chiaro quando sarà finita
È difficile dire quando l'amore è iniziato
Hai chiarito che è finita, ...
Che è finita
Che è finita
Che è finita