Traduzione del testo della canzone Civil Disobedience - Throwing Muses

Civil Disobedience (originale)

Lie down, don’t move
Quiet, you
Sick with amazement
I’m soaking and broke
Here’s a big fat aspirin
Maybe you’ll choke
That’s not funny
Get me into your club
Get me off your hook
I want to get excited
I want to be your slave
Ignorance is happiness unless you get paid
And the times never change
I’m running out of days
And we can always run away
And you can always run away with me
And we can always run away
And you can always run away with me
Run away with me
Run away
I don’t like you anymore than you know
But I still like you too much
This city’s insane
These people are crazy
You can buy me breakfast
And then find me a coat
Back in that apartment I saw too many ghosts to go home
This bread is old
My coffee’s cold
We live on toast and coffee
We live on bread and water
We live on Coke and pretzels
We live on bread and water
Times never change
I’m running out of days
And we can always run away
And you can always run away with me
And we can always run away
And you can always run away with me
Run away with me
Run away
I don’t like you anymore than you know
But I still like you too much

(traduzione)

Sdraiati, non muoverti
Tranquillo, tu
Malato di stupore
Sono fradicio e mi sono rotto
Ecco una grande aspirina grassa
Forse soffocherai
Non è divertente
Portami nel tuo club
Tirami fuori dai guai
Voglio eccitarmi
Voglio essere il tuo schiavo
L'ignoranza è felicità a meno che tu non venga pagato
E i tempi non cambiano mai
Sto finendo i giorni
E possiamo sempre scappare
E puoi sempre scappare con me
E possiamo sempre scappare
E puoi sempre scappare con me
Scappa via con me
Scappa
Non mi piaci più di quanto tu sappia
Ma mi piaci ancora troppo
Questa città è pazza
Queste persone sono pazze
Puoi offrirmi la colazione
E poi trovami un cappotto
In quell'appartamento ho visto troppi fantasmi per tornare a casa
Questo pane è vecchio
Il mio caffè è freddo
Viviamo di pane tostato e caffè
Viviamo di pane e acqua
Viviamo di coca cola e pretzel
Viviamo di pane e acqua
I tempi non cambiano mai
Sto finendo i giorni
E possiamo sempre scappare
E puoi sempre scappare con me
E possiamo sempre scappare
E puoi sempre scappare con me
Scappa via con me
Scappa
Non mi piaci più di quanto tu sappia
Ma mi piaci ancora troppo