Traduzione del testo della canzone Fall Down - Throwing Muses

Fall Down (originale)

I picked up this lady in a store, she dropped her stuff
And tripped on it, so I picked her up I said, everybody falls down
Once you meet the man you want
You’ll know 'cause you see red
Like making honey 'til he stings you in the head
Fall down fall down
Kate collected postcards when she felt too alone
In case no friends of hers could get her on the phone
Fall down fall down
Her husband was in line behind her
Not everybody falls down
You’re so old, I said, what happened?
If you eat your lipstick you consume here jealous rage
They get you in the mouth, those girls
Fall down fall down
Juan collected things in cans, he felt he wasn’t safe
See, his girlfriend took some when she went away
Fall down fall down
Nothing ever happens here, I said,
I just wait.
I showed this guy my pictures
He said they didn’t breathe
I said I painted them that way
Kind of hanging on his sleeve
Fall down fall down
I showed this girl my stitches
She said she had some too
She said she thinks she’ll start a rock band too
Fall down fall down
I hope you fall so fast and hard that you get me

Fall Down (traduzione)

Ho preso questa signora in un negozio, ha lasciato cadere le sue cose
E ci sono inciampato, quindi l'ho presa in braccio, ho detto, cadono tutti
Una volta che incontri l'uomo che desideri
Lo saprai perché vedi rosso
Come fare il miele finché non ti punge in testa
Cadi cadi
Kate collezionava cartoline quando si sentiva troppo sola
Nel caso in cui nessun suo amico potesse chiamarla al telefono
Cadi cadi
Suo marito era in coda dietro di lei
Non tutti cadono
Sei così vecchio, ho detto, cosa è successo?
Se mangi il tuo rossetto, qui consumi rabbia gelosa
Ti mettono in bocca, quelle ragazze
Cadi cadi
Juan raccoglieva le cose in lattine, sentiva di non essere al sicuro
Vedi, la sua ragazza ne ha preso un po' quando è andata via
Cadi cadi
Non succede mai niente qui, ho detto,
Aspetto solo.
Ho mostrato a questo ragazzo le mie foto
Ha detto che non respiravano
Ho detto che li ho dipinti in quel modo
Un po' appeso alla manica
Cadi cadi
Ho mostrato a questa ragazza i miei punti
Ha detto che ne aveva anche lei
Ha detto che pensa di fondare anche una rock band
Cadi cadi
Spero che tu cada così velocemente e duramente da prendermi