Traduzione del testo della canzone Green - Throwing Muses

Green (originale)

You built a city in my head
Then there were candles
And a phoenix burned my bed
These are subwords
These are air
There’s one boy
In one house
In one place
At all times
And green eyes
I got no more
Who are you for?
I got no more
What is this?
I shouldn’t be smoking
This last cigarette
I feel sick
Now there are words in my head
You took my house
Burned it inside out
Kneel in my ashes
Kneading them
There’s one boy
In one house
In one place
At all times
And green eyes
I got no more
Who are you for?
I got no more
What is this?
And now you’re leaving again, no Temper and tempest
To knock at the moon
And the stars come out at night
What’s that beyond the floor?
You were left screaming
My hands are in your hair
You’re on the deep with the stars (?)
You built a city in my head
Where are your candles?
(…can see my…)
And a phoenix that was you in my bed
These are subwords
These are air
(Turning my body around)
There’s one boy
In one house
In one place
At all times
(There's one boy)
And green eyes
I got no more
Who are you for?
I got no more
What is this?
Smoke falls to the ceiling
It begins
There’s a man dancing at me He’s making circles
So I will tell you now
(I wear your clothes)
I wear your clothes like armour
(I love your face)
I love your face like God
So you’re in love and I’m indebted always
Green eyes
And now you’re leaving again
No…

Green (traduzione)

Hai costruito una città nella mia testa
Poi c'erano le candele
E una fenice ha bruciato il mio letto
Queste sono sottoparole
Queste sono aria
C'è un ragazzo
In una casa
In un posto
Sempre
E gli occhi verdi
Non ne ho più
Per chi sei?
Non ne ho più
Cos'è questo?
Non dovrei fumare
Quest'ultima sigaretta
Mi sento male
Ora ci sono parole nella mia testa
Hai preso la mia casa
Bruciato al rovescio
Inginocchiati tra le mie ceneri
Impastarli
C'è un ragazzo
In una casa
In un posto
Sempre
E gli occhi verdi
Non ne ho più
Per chi sei?
Non ne ho più
Cos'è questo?
E ora te ne vai di nuovo, niente temperamento e tempesta
Per bussare alla luna
E le stelle escono di notte
Cos'è quello oltre il pavimento?
Sei rimasto a urlare
Le mie mani sono tra i tuoi capelli
Sei nel profondo con le stelle (?)
Hai costruito una città nella mia testa
Dove sono le tue candele?
(…puoi vedere il mio…)
E una fenice che eri tu nel mio letto
Queste sono sottoparole
Queste sono aria
(Girando il mio corpo)
C'è un ragazzo
In una casa
In un posto
Sempre
(C'è un ragazzo)
E gli occhi verdi
Non ne ho più
Per chi sei?
Non ne ho più
Cos'è questo?
Il fumo cade al soffitto
Inizia
C'è un uomo che balla verso di me Sta facendo dei cerchi
Quindi te lo dico ora
(Indosso i tuoi vestiti)
Indosso i tuoi vestiti come un'armatura
(Amo la tua faccia)
Amo il tuo viso come Dio
Quindi sei innamorato e io sono sempre in debito
Occhi verdi
E ora te ne vai di nuovo
No…