Traduzione del testo della canzone Honeychain - Throwing Muses

Honeychain (originale)

My best friend knows this old guy who
Who keeps a picture in his shoe
He takes it out after a spell
Says, «See…»
Shouldn’t stare that way so long, baby
Stare holes into the wall
My dress hangs here for you to wear out
I walked in beauty too, 'til I met you
Here hangs this chain
This thing this old girl keeps
We got it easy
So why do you stare that way so long?
Stare holes into the wall
We’re all honey
Dripping through the honey chain
And lay our lives down
Down and pretty
In the honey chain
We’re all honey
Dripping through the honey chain
And lay our lives down
Down and pretty
In the honey chain
Please don’t stare that way so hard, baby
Stare holes…

(traduzione)

Il mio migliore amico conosce questo vecchio che
Chi tiene una foto nella scarpa
Lo elimina dopo un incantesimo
Dice: «Vedi...»
Non dovrei fissare così a lungo, piccola
Fissare i buchi nel muro
Il mio vestito è appeso qui per te da consumare
Anch'io ho camminato nella bellezza, finché non ti ho incontrato
Qui è appesa questa catena
Questa cosa che tiene questa vecchia
Ce l'abbiamo fatta facilmente
Allora perché fissi in quel modo così a lungo?
Fissare i buchi nel muro
Siamo tutti miele
Gocciolante attraverso la catena del miele
E deporre le nostre vite
Giù e carina
Nella catena del miele
Siamo tutti miele
Gocciolante attraverso la catena del miele
E deporre le nostre vite
Giù e carina
Nella catena del miele
Per favore, non fissare così tanto, piccola
Buchi per lo sguardo...