Traduzione del testo della canzone Hook In Her Head - Throwing Muses

Hook In Her Head (originale)

Certain things I love
Spend my time
I guess I’ll have to unhook those hooks
This woman literally
Felt she had a hook in her head
Rip it up
Live it down
Make it big
Keep it clean
Shake it off
Rip it up
Live it down
Make it big
Keep it clean
Shake it off
Take him home
Take it off
Do him good
Keep it up
Shake it off
He’s a fucking drag
But if you don’t, then you watch him go
If you can, you see it home
You be strong
And when you die, it’s a shame
But your old life stays the same
She has a hook in her head
She has a hook in her head
I saw this lady close her eyes
The bottle slipped between her fingers
And slid along the aisle
If I were a man, I’d have a gun
But I’m so bone tired
I’m so bone tired, I’m old
I watch the snow make slow time
I watch the snow make slow time
I watch the snow
I’m so bone tired
I’m so bone tired, I’m old
I watch the snow make slow time
I watch the snow make slow time
I watch the snow
Cover up the bottle
So I can slip between
I will read the label from underneath
I will wear the circle in my sleep

(traduzione)

Certe cose che amo
Passare il mio tempo
Immagino che dovrò sganciare quei ganci
Questa donna letteralmente
Sentiva di avere un gancio in testa
Strappalo
Vivilo
Rendilo grande
Mantieni pulito
Scuotilo
Strappalo
Vivilo
Rendilo grande
Mantieni pulito
Scuotilo
Portalo a casa
Toglilo
Fagli del bene
Continuate così
Scuotilo
È un fottuto straccio
Ma se non lo fai, lo guardi andare via
Se puoi, lo vedi a casa
Sii forte
E quando muori, è una vergogna
Ma la tua vecchia vita rimane la stessa
Ha un gancio in testa
Ha un gancio in testa
Ho visto questa signora chiudere gli occhi
La bottiglia le scivolò tra le dita
E scivolò lungo il corridoio
Se fossi un uomo, avrei una pistola
Ma sono così stanco
Sono così stanco, sono vecchio
Guardo la neve rallentare il tempo
Guardo la neve rallentare il tempo
Guardo la neve
Sono così stanco
Sono così stanco, sono vecchio
Guardo la neve rallentare il tempo
Guardo la neve rallentare il tempo
Guardo la neve
Copri la bottiglia
Quindi posso infilarmi
Leggerò l'etichetta da sotto
Indosserò il cerchio nel sonno