Traduzione del testo della canzone Pretty or Not - Throwing Muses

Pretty or Not (originale)

You weren’t faking it I guess
'Cause her girlfriend drives faster than you
Even on this fucked up road
Where everything is so far away
You make a nice, nice noise I guess
And a good night seems likely here
Even on this fucked up road
Where everybody’s so far away
Pretty or not
On top or underneath
You’re never, never out of reach
I’m so sorry, I’m cardiac baggage
I’m so sorry you feel so bad
I’d do anything to fix you again
I’m so sorry you feel so bad
Is everything feeling okay?
Is everything feeling okay?
You’re wound up too tight I guess
The same troubles shaking me apart
Hard lessons the easy way
As everybody falls into place
Pretty or not
On top or underneath
You’re never, never out of reach
I’m so sorry, I’m cardiac baggage
I’m so sorry you feel so bad
I’d do anything to fix you again
I’m so sorry you feel so bad
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?
Is everything fading away?

Pretty or Not (traduzione)

Non stavi fingendo, suppongo
Perché la sua ragazza guida più veloce di te
Anche su questa strada incasinata
Dove tutto è così lontano
Fai un bel rumore, immagino
E qui sembra probabile una buona notte
Anche su questa strada incasinata
Dove tutti sono così lontani
Bello o no
Sopra o sotto
Non sei mai, mai fuori portata
Mi dispiace così tanto, sono un bagaglio cardiaco
Mi dispiace così tanto che ti senti così male
Farei qualsiasi cosa per sistemarti di nuovo
Mi dispiace così tanto che ti senti così male
Va tutto bene?
Va tutto bene?
Sei finito troppo stretto, immagino
Gli stessi problemi mi scuotono
Lezioni difficili nel modo più semplice
Come tutti vanno a posto
Bello o no
Sopra o sotto
Non sei mai, mai fuori portata
Mi dispiace così tanto, sono un bagaglio cardiaco
Mi dispiace così tanto che ti senti così male
Farei qualsiasi cosa per sistemarti di nuovo
Mi dispiace così tanto che ti senti così male
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?
Tutto sta svanendo?