Traduzione del testo della canzone Vicky's Box - Throwing Muses

Vicky's Box (originale)

Won’t ride in cars anymore
It reminds him of blowjobs
That he’s a queer
And his hair
Stuck to the roof, over the wheel
Like a pigeon on a tire
Goes around
And circles over circles
And he’s a queer
And his hair on the roof
Like a pigeon
Goes around
Says he’s a man
And his eyes
And his hair
And his eyes
Say he’s a man
He won’t ride anymore
He won’t ride anymore
He won’t ride anymore
Home is a rage
Feels like a cage
Home is what you read
How you breathe
Home is how you live
I feel boxed in
I feel boxed in
I feel boxed in
Think I’ll be all right
Home is where the heart lies
The heart lies
The heart lies
Welcome home
Welcome home
Welcome home
It’s under the strangle of winter
I only love pieces of things that I hate
Like this box, this piece of roof
I can’t grasp, can’t see true
A piece of past
Days like today
Like a decade ago
Painful to remember like today
I’ve been here another year, another day
Ocean waving flies and a child
Girl, you complain
To kiss the rotten broken knee
You may be dreaming
You may be bleeding
You may be in this box
A kitchen is a place where you prepare
And clean up
Clean up
Clean up
Clean up

Vicky's Box (traduzione)

Non guiderò più in auto
Gli ricorda i pompini
Che è un queer
E i suoi capelli
Bloccato sul tetto, sopra la ruota
Come un piccione su una gomma
Andare in giro
E cerchi su cerchi
Ed è un queer
E i suoi capelli sul tetto
Come un piccione
Andare in giro
Dice di essere un uomo
E i suoi occhi
E i suoi capelli
E i suoi occhi
Dì che è un uomo
Non guiderà più
Non guiderà più
Non guiderà più
La casa è una rabbia
Sembra una gabbia
La casa è ciò che leggi
Come respiri
La casa è come vivi
Mi sento incastrato
Mi sento incastrato
Mi sento incastrato
Penso che starò bene
La casa è dove giace il cuore
Il cuore mente
Il cuore mente
Benvenuto a casa
Benvenuto a casa
Benvenuto a casa
È sotto lo strangolamento dell'inverno
Amo solo pezzi di cose che odio
Come questa scatola, questo pezzo di tetto
Non riesco a capire, non riesco a vedere il vero
Un pezzo di passato
Giorni come oggi
Come un decennio fa
Doloroso da ricordare come oggi
Sono stato qui un altro anno, un altro giorno
Mosche che ondeggiano nell'oceano e un bambino
Ragazza, ti lamenti
Per baciare il ginocchio rotto e marcio
Potresti sognare
Potresti sanguinare
Potresti trovarti in questa casella
Una cucina è un luogo in cui ti prepari
E ripulisci
Pulire
Pulire
Pulire