Traduzione del testo della canzone Benediction - Thurston Moore

Benediction (originale)

With benediction in her eyes
Our dearest gods are unsurprised
You better hold your lover down
Tie him to the ground
Whisper «I love you"one thousand times into his ear
Kiss his eyes and don’t you cry girl, he won’t disappear
But I know better than to let you go With benediction in her eyes
She’ll never get you back in time
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches spill her name
Thunder demons swipe her halo
Then they run away
But I know better than to let her go With benediction in her eyes
Our dearest gods are not surprised
You better hold your lover down
And tie her to the ground
Simple pleasures strike like lightning
Scratches cross her name
Whisper «I love you, my darling»
Life is just a flame
But I know better than to let her go I know better than to let you go I know better than to let her go I know better than to let you go I know better
I know better
I know better

Benediction (traduzione)

Con la benedizione nei suoi occhi
I nostri dei più cari non sono sorpresi
Faresti meglio a tenere fermo il tuo amante
Legalo a terra
Sussurro «Ti amo» mille volte nel suo orecchio
Bacia i suoi occhi e non piangere ragazza, non scomparirà
Ma so che è meglio che lasciarti andare con la benedizione nei suoi occhi
Non ti riporterà mai indietro nel tempo
Faresti meglio a tenere fermo il tuo amante
E legala a terra
I piaceri semplici colpiscono come un fulmine
I graffi rovesciano il suo nome
I demoni del tuono le fanno scorrere l'aureola
Poi scappano
Ma so che è meglio che lasciarla andare con la benedizione negli occhi
I nostri più cari dei non sono sorpresi
Faresti meglio a tenere fermo il tuo amante
E legala a terra
I piaceri semplici colpiscono come un fulmine
I graffi incrociano il suo nome
Sussurro «Ti amo, mia cara»
La vita è solo una fiamma
Ma so che è meglio che lasciarla andare So che è meglio che lasciarti andare So che è meglio che lasciarla andare So che è meglio che lasciarti andare Lo so meglio
Io lo so meglio
Io lo so meglio