Testi di Psychic Hearts - Thurston Moore

Psychic Hearts (originale)

I know you have a fucked up life
Growing up in a stupid town
Your mother was a mixed-up chick
And your father he just fucked around
A little too much for his own good
I’d kill the bastard if I could
I’d kill all the boys with their fucked up noise
And all the bullshit they seem to enjoy
In school
Call you slut
Nothing but
What the fuck are they into
Stupid fools
Losers assholes suck all the luck
Out of the world the world with you
If I can get it back to you I will
Kick their asses all over town
All over town I’ll turn it over
I don’t even know you that well
What the hell summer spell
What’s it like
Goin' out
No-one knows what you’re about
Abused and used and cut in two
The hollow man have nothing to do
Laugh all the time try to get high
And try to hide behind though lie
They fucked your head up
That’s for sure
Your heart is ripped now wrapped in fur
But you know that sex is pretty insane
And magic seems to kill the pain
And the things that go on inside your brain
Makes you seem to think that you’re to blame
Don’t think about it
Grow it out
Love ah-all (?) and say it loud
Fight the scumbags that slap you around
Scream your crazy lost and found
We don’t have to tell you what is right
We have all the faith it was not right
Sadness is and sadness was
And sadness will always be because
Comfort comes around from the strangest of men
I got no time for sad songs baby
Don’t need you to say I’m crazy
Stick your tongue and you look at me
And I will buy it obviously
Push you down onto your knees
Do you laugh away in sleaze
You’re not the only girl in town
But you’re the only one that’s got me down
Psychic hearts go out to you
Psychic heart go round to you
My prayer to you
Is that you do all the things you set out to do
And look yr.
life the way you love
But will you remember one thing for me
I will always love you
I will always love you

(traduzione)

So che hai una vita incasinata
Crescere in una città stupida
Tua madre era una ragazza confusa
E tuo padre si è appena fottuto
Un po' troppo per il suo bene
Ucciderei il bastardo se potessi
Ucciderei tutti i ragazzi con il loro rumore incasinato
E tutte le stronzate che sembrano godere
A scuola
Ti chiamo troia
Nient'altro che
In che cazzo stanno
Stupidi sciocchi
Gli stronzi dei perdenti succhiano tutta la fortuna
Fuori dal mondo il mondo con te
Se posso riportartelo, lo farò
A calci in culo per tutta la città
In tutta la città lo rigirerò
Non ti conosco nemmeno così bene
Che diavolo incantesimo estivo
Com'è
Uscire
Nessuno sa di cosa parli
Abusato, usato e tagliato in due
L'uomo vuoto non ha niente da fare
Ridi continuamente, prova a sballarti
E prova a nasconderti dietro anche se menti
Ti hanno fottuto la testa
Certamente
Il tuo cuore è strappato ora avvolto nella pelliccia
Ma sai che il sesso è piuttosto folle
E la magia sembra uccidere il dolore
E le cose che accadono nel tuo cervello
Ti fa sembrare pensare di essere in colpa
Non pensarci
Crescilo
Ama tutto (?) e dillo ad alta voce
Combatti gli stronzi che ti schiaffeggiano
Urla il tuo pazzo perso e ritrovato
Non dobbiamo dirti cosa è giusto
Abbiamo tutta la fiducia che non fosse giusto
La tristezza è ed era la tristezza
E la tristezza sarà sempre perché
Il conforto viene dagli uomini più strani
Non ho tempo per le canzoni tristi piccola
Non ho bisogno che tu dica che sono pazzo
Attacca la lingua e mi guardi
E lo comprerò ovviamente
Spingiti in ginocchio
Ridi di squallore
Non sei l'unica ragazza in città
Ma sei l'unico che mi ha abbattuto
I cuori psichici sono rivolti a te
Il cuore psichico gira verso di te
La mia preghiera per te
È che fai tutte le cose che ti sei prefissato di fare
E guarda l'anno
la vita nel modo in cui ami
Ma ti ricorderai di una cosa per me
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre