Traduzione del testo della canzone Fri/End - Thurston Moore, Steve Shelley

Fri/End (originale)

You step on the purple vale
Emit shards of a screaming halo.
You strap on your rainbow sail.
Rainbow resin, a sticky cyclone
Oh, how i love the smell of your charred remains
Nothing better
Than to meet your sweetheart in severed chains
It’s love forever.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.
Our burner switches hit
Instant meltdown, free-fry the ghost town.
Fresh battery head trip.
Love it to death, how, go child strum sound.
Never leave you alone, harsh and heavy drone.
To cook a sizzle soft beat.
Pre-historic love, electric catacomb.
I see your look goes to me.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.
Pardon me, purple vale.
The ticket of the girl who loves you.
She rides the high rail
Devotional dogma crackles above you
And all the startled tones chilling tonight
Sweet circular motions
Amplify a moon dot (?) in her sight
And love smiles through me.
Yeah, I’ll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end

Fri/End (traduzione)

Calpesti la valle viola
Emetti frammenti di un alone urlante.
Allaccia la tua vela arcobaleno.
Resina arcobaleno, un ciclone appiccicoso
Oh, quanto amo l'odore dei tuoi resti carbonizzati
Niente di meglio
Che incontrare la tua dolce metà in catene spezzate
È amore per sempre.
Sì, sarò sempre tuo amico.
Oh sì, almeno fino alla fine.
I nostri interruttori del bruciatore hanno colpito
Crollo istantaneo, friggi gratis la città fantasma.
Viaggio di testa della batteria fresca.
Lo adoro fino alla morte, come, vai suono dello strimpellamento del bambino.
Non lasciarti mai solo, drone duro e pesante.
Per cucinare un sbattere morbido sfrigolante.
Amore preistorico, catacomba elettrica.
Vedo che il tuo sguardo va da me.
Sì, sarò sempre tuo amico.
Oh sì, almeno fino alla fine.
Perdonami, valle viola.
Il biglietto della ragazza che ti ama.
Lei cavalca l'alta ringhiera
Il dogma devozionale crepita sopra di te
E tutti i toni sbalorditi che si rabbuiano stasera
Dolci movimenti circolari
Amplifica un punto lunare (?) nella sua vista
E l'amore sorride attraverso di me.
Sì, sarò sempre tuo amico.
Oh sì, almeno fino alla fine