Traduzione del testo della canzone Pressure - Thutmose

Pressure (originale)

I feel sad because people’s, uh, emotions and fears were being manipulated
You know, the lowest parts of people have been manipulated
To really believe or think that they can
Um, separate, from the whole
We, we want all, there’s no separating, it’s an illusion
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
When I was 9, SWAT team came rushin' in
Daddy on the floor, they put a gun to him
Ever since, been runnin' from the government
Lessons as a kid to be a better man
Lookin' back at it, I was fortunate
Still was a kid, it could have haunted me
New to this country, I was growing up
Still wasn’t strong enough, took some of my innocence and burned it down
Life’s not fair, I learned that way too quick
Most important lesson, man, just please don’t quit
Runnin' in a circle, tryna figure ourselves
Police on the corners tryna put us in cells
If God exists then why he put us in hell?
Sirens all around, it’s like we’re stuck in a spell
Lookin' for the light, it’s like I’m seekin' for joy
It’s like I’m seekin' for help, it’s like I’m seekin' for love, no
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
Look here dad, I’m a man now
I know the world is scary, I can’t back down
'Cause everything I learned back then made me sharp
This is coming from the heart, paranoia from the start
A wise man once told me
Watch out for those you call friend 'cause they all phony
Time will tell their story, so I do it on my lonely
What the fuck am I doing?
Lord forgive me, I feel so ruined
Been a few years since I been to church
Feel so loved, yet I still hurt
Maybe I need a therapist
Maybe this is was just destiny
Come on, everybody, quiet down
I need some sense of peace
Go long
But I always stay strong
'Cause life goes on, so you gotta hold on
Angels comin' in the mornin'
That means I’m goin' home
They tried to get me under pressure
But you know I never settle
I got my eyes on the medal
So you know I’d never let up
Pressure, pressure, pressure
Stay strong, baby, nah
Stay strong, baby, yeah
Stay strong, stay strong, stay strong, oh
Stay strong, baby, nah
Stay strong, baby, yeah
Stay strong, stay strong, stay strong, oh
There are energies and we feel them and they could be parts of our—ourselves
Could be parts of us
You know the parts of us that are
Are vibrating on lower frequencies
That are fighting to, uh, stay on top

Pressure (traduzione)

Mi sento triste perché le emozioni e le paure delle persone venivano manipolate
Sai, le parti più basse delle persone sono state manipolate
Per credere davvero o pensare di poterlo fare
Uhm, separato, dal tutto
Noi, vogliamo tutto, non c'è separazione, è un'illusione
Hanno cercato di mettermi sotto pressione
Ma sai che non mi accontento mai
Ho messo gli occhi sulla medaglia
Quindi sai che non mi arrenderei mai
Pressione, pressione, pressione
Quando avevo 9 anni, la squadra SWAT è arrivata di corsa
Papà sul pavimento, gli hanno puntato una pistola
Da allora, sono scappato dal governo
Lezioni da bambino per essere un uomo migliore
Ripensandoci, sono stato fortunato
Ero ancora un bambino, avrebbe potuto perseguitarmi
Nuovo in questo paese, stavo crescendo
Non era ancora abbastanza forte, ho preso parte della mia innocenza e l'ho bruciata
La vita non è giusta, l'ho imparato troppo in fretta
La lezione più importante, amico, per favore non mollare
Correndo in cerchio, cercando di capire noi stessi
La polizia agli angoli sta cercando di metterci in celle
Se Dio esiste, perché ci ha mandato all'inferno?
Sirene tutt'intorno, è come se fossimo bloccati in un incantesimo
Cercando la luce, è come se cercassi la gioia
È come se cercassi aiuto, è come se cercassi amore, no
Hanno cercato di mettermi sotto pressione
Ma sai che non mi accontento mai
Ho messo gli occhi sulla medaglia
Quindi sai che non mi arrenderei mai
Pressione, pressione, pressione
Guarda qui papà, ora sono un uomo
So che il mondo fa paura, non posso tirarmi indietro
Perché tutto ciò che ho imparato allora mi ha reso acuto
Questo viene dal cuore, la paranoia dall'inizio
Me lo disse una volta un uomo saggio
Fai attenzione a quelli che chiami amici perché sono tutti falsi
Il tempo racconterà la loro storia, quindi lo faccio da solo
Che cazzo sto facendo?
Signore, perdonami, mi sento così rovinato
Sono passati alcuni anni da quando sono stato in chiesa
Mi sento così amato, eppure soffro ancora
Forse ho bisogno di un terapeuta
Forse questo è era solo il destino
Forza, tutti, calmatevi
Ho bisogno di un senso di pace
Vai lungo
Ma rimango sempre forte
Perché la vita va avanti, quindi devi resistere
Gli angeli vengono al mattino
Ciò significa che vado a casa
Hanno cercato di mettermi sotto pressione
Ma sai che non mi accontento mai
Ho messo gli occhi sulla medaglia
Quindi sai che non mi arrenderei mai
Pressione, pressione, pressione
Rimani forte, piccola, nah
Rimani forte, piccola, sì
Resta forte, resta forte, resta forte, oh
Rimani forte, piccola, nah
Rimani forte, piccola, sì
Resta forte, resta forte, resta forte, oh
Ci sono energie e noi le sentiamo e potrebbero essere parti di noi stessi
Potrebbero essere parti di noi
Conosci le parti di noi che lo sono
Stanno vibrando sulle frequenze più basse
Che stanno lottando per, uh, rimanere in cima